KudoZ home » English to Spanish » Other

proofreading/proofing

Spanish translation: corrección de textos/prueba de impresión

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proofreading/proofing
Spanish translation:corrección de textos/prueba de impresión
Entered by: Mauricio López Langenbach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:27 Mar 25, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: proofreading/proofing
¿Alguien conoce una buena forma de traducir estos términos?

Se agradece de antemano la colaboración.
Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 18:51
proofreading = corrección de textos; proofing = hacer prueba de impresión
Explanation:
Incluso si quieres ser más claro puedes corregir proofreading como lectura y correción de textos. Pero es lo que significa.
Selected response from:

Ana Segura
United Kingdom
Local time: 05:51
Grading comment
Impresionado por la gran cantidad de respuestas que recibí, les agradezco a todos por su ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCorreción de textosreisinga
nacorrección de textos
Nora Escoms
naprueba de galeras/correción de estilocapotito
naSee below:anam
naCorrección de textos / Prueba previa impresión
Bertha S. Deffenbaugh
nacorrección de pruebas / comprobación
Davorka Grgic
nacorrección de pruebas, corregirMaria Paz
naproofreading = corrección de textos; proofing = hacer prueba de impresiónAna Segura


  

Answers


9 mins
proofreading = corrección de textos; proofing = hacer prueba de impresión


Explanation:
Incluso si quieres ser más claro puedes corregir proofreading como lectura y correción de textos. Pero es lo que significa.

Ana Segura
United Kingdom
Local time: 05:51
PRO pts in pair: 45
Grading comment
Impresionado por la gran cantidad de respuestas que recibí, les agradezco a todos por su ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Alejandra Villarroel
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
corrección de pruebas / comprobación


Explanation:
Collins.

Good luck.

Davorka

Davorka Grgic
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Alejandra Villarroel

Cynthia Brals-Rud

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
corrección de pruebas, corregir


Explanation:
En el Diccionario del Español Actual por Manuel Seco, Olimpia Andrés y Gabino Aguilar, aparece la definición de corrección de la siguiente manera:

Acción de corregir. (Luego te da el siguiente ejemplo) "Para hecer una buena corrección de pruebas, el autor habrá de ejercitar, además de su vista, su capacidad de atención a los detalles."

Ver también EuroDicAutom

Espero te sirva de algo. :o)

Maria Paz
PRO pts in pair: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Alejandra Villarroel
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
Corrección de textos / Prueba previa impresión


Explanation:
hola,

Encontré ésto en Internet.

Creo que es concluyente:PROOFREADING

proof·read [pr f r d ] (past proof·read [pr f rèd ], past participle proof·read [pr f rèd ], present participle proof·read·ing, 3rd person present singular proof·reads) vti
check proofs for errors: to read the proofs of a text in order to correct them

PROOFING

PROOF

6. PRINTING printing impression: an impression used for checking corrections before the final printing of an image or text

ALSO SEE…


2. PRINTING ARTS make a proof of something: to make a trial impression of something printed or engraved
3. PRINTING inspect for errors: to proofread a text, or inspect a printed impression for errors


Saludos, :)

BD



Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Alejandra Villarroel
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
See below:


Explanation:
Proofreading: corrección de textos o de estilo (aunque está claro que no es lo mismo.
Proofing: pruebas de impresión o galeradas.


    Own experience as proofreader.
anam
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Correción de textos


Explanation:
Asi se denomina a todo trabajo de traducción el cual ya ha sido traducido pero se le solicita a un traductor que lo lea a fin de verificar si es correcto y/o realizar las correcciones necesarias.


    Native Spanish Speaker and Translator
reisinga
Argentina
Local time: 02:51
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Alejandra Villarroel
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
corrección de textos


Explanation:
En las editoriales se les llama correctores de textos a los "proofreaders".

Nora Escoms
Argentina
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
prueba de galeras/correción de estilo


Explanation:
suerte


capotito
Mexico
Local time: 22:51
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search