KudoZ home » English to Spanish » Other

Dating

Spanish translation: agencia de contactos /citas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dating agency
Spanish translation:agencia de contactos /citas
Entered by: Enrique F Granados-González
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:31 Aug 11, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Other / Relaciones personales
English term or phrase: Dating
Dating agency related to social networking and arrangements.

Cómo traducir "dating" aquí? Para España. Sugerencias?

Gracias por adelantado.
Y. Peraza
Local time: 21:38
agencia de contactos /citas
Explanation:
agencia de contactos /citas

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2010-08-11 11:44:14 GMT)
--------------------------------------------------

Hace unos años se estilaba mucho más "agencia matrimonial", pero pasó de moda.


--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2010-08-11 11:46:09 GMT)
--------------------------------------------------

Yaiza, si te suena mejor "contactos" utiliza ese término, pero desde luego aquí en España "agencia de citas" no tiene ningún carácter peyorativo o similitud con casa de citas.

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2010-08-11 12:04:01 GMT)
--------------------------------------------------

Dating agency related to social networking and arrangements

Agencia de contactos en relación con redes sociales y ...
No se si así te queda más claro

--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2010-08-11 12:14:41 GMT)
--------------------------------------------------

Con ligar
Selected response from:

Enrique F Granados-González
Spain
Local time: 21:38
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2agencia de contactos /citas
Enrique F Granados-González


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dating
agencia de contactos /citas


Explanation:
agencia de contactos /citas

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2010-08-11 11:44:14 GMT)
--------------------------------------------------

Hace unos años se estilaba mucho más "agencia matrimonial", pero pasó de moda.


--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2010-08-11 11:46:09 GMT)
--------------------------------------------------

Yaiza, si te suena mejor "contactos" utiliza ese término, pero desde luego aquí en España "agencia de citas" no tiene ningún carácter peyorativo o similitud con casa de citas.

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2010-08-11 12:04:01 GMT)
--------------------------------------------------

Dating agency related to social networking and arrangements

Agencia de contactos en relación con redes sociales y ...
No se si así te queda más claro

--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2010-08-11 12:14:41 GMT)
--------------------------------------------------

Con ligar

Enrique F Granados-González
Spain
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 9
Notes to answerer
Asker: Pero "Agencia de citas" no suena un poco comprometedor? Como "casa de citas"...

Asker: Gracias. Sí, lo del matrimonio ya no se oye, como que casarse es mucha historia... Pero agencia de citas me suena raro (y soy de España!) Lo que más me confunde es el resto de la frase: social networking and arrangements. No se cómo interpretar ese "dating". O igual es que quieren quitarle hierro al asunto y sí se trata de una agencia para encontrar pareja?

Asker: Pero a ver, entonces tú crees que se refiere a una agencia matrimonial o a un sitio donde uno hace contactos profesionales? Me das las dos opciones y esa es precisamente mi duda.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Alex
0 min
  -> Gracias Olga

agree  nahuelhuapi: Pueden ser ambas, ya sea para conseguir contactos de toda índole, o para encontrar pareja. ¡Saludos!
5 hrs
  -> gracias nahuelhuapi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 13, 2010 - Changes made by Enrique F Granados-González:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search