This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Guiding theme

Spanish translation: Temas conductores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Guiding theme
Spanish translation:Temas conductores
Entered by: Elinor Thomas

14:58 Mar 26, 2003
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Guiding theme
Guiding themes taken from the texts of the Bible.
annizette
Temas conductores
Explanation:
Es otra opción :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 15:22:17 (GMT)
--------------------------------------------------

También se puede decir: \"Hilos conductores\"
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 01:15
Grading comment
¡Gracias Serena!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Temas conductores
Elinor Thomas
5 +2Temas orientadores
Raquel Iglesias
5 +1Motivo central [de] guía / de orientación
Elena Sgarbo (X)
5Temas ejemplificadores
Jesús Marín Mateos
5Temas de orientación
Jose Sentamans
5temas directrices
Marsha Wilkie


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Temas orientadores


Explanation:
hope it helps

Raquel Iglesias
Spain
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 165

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EDLING (X)
28 mins
agree  Carolina Abarca-Camps
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Temas conductores


Explanation:
Es otra opción :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 15:22:17 (GMT)
--------------------------------------------------

También se puede decir: \"Hilos conductores\"


    Babylon
Elinor Thomas
Local time: 01:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Grading comment
¡Gracias Serena!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Solanet
17 mins
  -> Gracias Mariana :-)
agree  EDLING (X)
27 mins
  -> Gracias! :-)
agree  Сергей Лузан
42 mins
  -> Gracias! :-)
agree  Montse de la Fuente
5 hrs
  -> Gracias Montse! :-)
agree  Ricardo Posada Ortiz: si
6 hrs
  -> Gracias! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Temas ejemplificadores


Explanation:
Posibility

Jesús Marín Mateos
Local time: 05:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 560
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Motivo central [de] guía / de orientación


Explanation:
"Theme" es el "nudo" o "core" de un tópico, x eso lo llamaría "motivo central".

Suerte
Elena

Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: As well.
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Temas de orientación


Explanation:
Son temas que van a marcar la pauta de los que vendrán a continuación. Es decir, sirven de orientación para saber cómo van a ser los siguientes temas o los puntos que se van a tratar.
Suerte!!

Jose Sentamans
Spain
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
temas directrices


Explanation:
Otra posibilidad.

Marsha Wilkie
Colombia
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search