KudoZ home » English to Spanish » Other

collateral

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:52 Mar 26, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: collateral
Sales & Marketing collateral
tonia
Advertisement


Summary of answers provided
naGarantía prendaria / (Garantía en prenda)
Bertha S. Deffenbaugh
nagarantía prendariaAlba Mora
naGarantías de comercialización y ventasmariana kenig
nagarantía, fianzaxxxtrans4u


  

Answers


56 mins
garantía, fianza


Explanation:
Saludos,

Bye


    Velazquez Spanish-English Dictionary.
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Garantías de comercialización y ventas


Explanation:
"Collateral" es, generalmente, una garantía que se presenta para avalar una operación o para garantizar un pago.

Pero también tiene el sentido de "colateral", tal vez, dentro del contexto general del texto la frase pudiera signicar: ventas y comercialización secundarias?

mariana kenig
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
garantía prendaria


Explanation:
suerte


    Orellana
Alba Mora
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Garantía prendaria / (Garantía en prenda)


Explanation:
col·lat·er·al [k látt r l ] noun (plural col·lat·er·als)

1. FINANCE property as security against loan: property or goods used as security against a loan and forfeited if the loan is not repaid
2. SOCIAL SCIENCES descendant from different line: a relative descended from the same ancestor as another person but through a different set of parents, grandparents, and other forebears
adjective

1. parallel: running side by side in parallel or corresponding in some way, for example, in size
2. SOCIAL SCIENCES descended from same ancestor: having the same ancestor but descended through a different set of parents, grandparents, and other forebears
3. additional: additional to and in support of something
4. accompanying: accompanying or additional but secondary
5. FINANCE with property as security: obtained by putting up property or goods as security, to be forfeited if the loan cannot be paid

[14th century. From medieval Latin collateralis , literally "side by side with," from Latin lateralis "on the side" (see lateral ).]

col·lat·er·al·i·ty [k làtt ráll tee ] noun
col·lat·er·al·ly [k látt r lee ] adverb




A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z. TERMINO, DEFINICION. Ganancia
o pérdida de Capital. GAP. Garantía. Garantía prendaria. GarantÃa prendaria.
www.larrainvial.cl/glosario.asp?l=G&p=Garantía prendaria - 19k - Cached - Similar pages
ABC Color - Asunción Paraguay
... Roger Armoa, quien apenas pudo subastar en 15 millones la ``garantía prendaria''
que supuestamente respaldaba la operación crediticia pactada entre Edgar ...
gateway.abc.com.py/archivo/1999/03/05/eco03.htm - 5k - Cached - Similar pages
ABC Color - Asunción Paraguay
... sí, de G. 235 millones originales -y supuestamente respaldados por garantía prendaria
que resultó ser basura informática, que fue rematada judicialmente en ...
gateway.abc.com.py/archivo/1999/03/12/eco04.htm - 7k - Cached - Similar pages
[ More results from gateway.abc.com.py ]
Banco Nacional de Costa Rica - Productos / Préstamos
... goteo y microaspersión: las líneas de distribución no son objeto de garantía
prendaria, especialmente cuando éstas deban ser recogidas al final de cada ...
www.bncr.fi.cr/esp/productos/esp_riego.html - 20k - Cached - Similar pages
CONTRATO DE RECONOCIMIENTO DE
... el presente documento que se extiende por triplicado, la "Garantía Prendaria"
que celebran de una parte ..... con ...
www.asesor.com.pe/teleley/prenda3.htm - 12k - Cached - Similar pages
Agrositio.com
... el productor agropecuario. Consiste en un crédito de hasta 120 días, con garantía
prendaria de los certificados de depósito de granos hechos en compañías ...
www.agrositio.com/servicios/pbl_banners/bcorio/cert_dep.asp - 14k - Cached - Similar pages
Noticias en eluniversal.com: Economía política y los ...
... tanto por el canje en sí, como por la liberación de la 'garantía prendaria' o
colateral erróneamente llamada 'deuda prepagada'. A ello se suma un conjunto ...
www.eud.com/1997/11/12/73596.shtml - 22k - Cached - Similar pages
Entornopyme, el portal para las PyMEs
... contratistas rurales, sociedad de personas o de capital, Hasta el 70% del valor
de la factura, sin IVA con garantía prendaria sobre el bien que adquiere. ...
www.entornopyme.com.ar/oportunidades/

Saludos, :)

BD




Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search