GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:05 Mar 27, 2003 |
English to Spanish translations [Non-PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Martin Perazzo Spain Local time: 08:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | coincidencia inexacta |
| ||
5 +1 | borroso |
| ||
4 +1 | otra sugerencia |
| ||
4 | borroso, desenfocado |
| ||
1 | fuzzy |
|
borroso Explanation: Depends on context! fuzzy [fʌzý] A adjective (compar fuzzier; superl fuzziest)1 [hair] rizado [material] velloso 2 (= blurred) [photo, memory] borroso [ideas, thinking] confuso |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
borroso, desenfocado Explanation: borroso, desenfocado dependiendo del contexto, por supuesto. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
otra sugerencia Explanation: fuzzy en WordFast puede significar: aproximado fuzzy match (algo con) "aproximados" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
coincidencia inexacta Explanation: o "coincidencia de menos del 100%". Creo que lo que quieres saber es cómo decir "fuzzy match" en español, en el contexto de una herramienta de traducción asistida, ¿no? Pues en tal caso no hay una traducción acuñada, ya que las ayudas, etc. de Trados o Wordfast no aparecen en español. La idea es la que te doy, es decir, existe una coincidencia pero no es plena; es de menos del 100% (puede ser del 80%, del 95%, etc.). Martín |
| |