KudoZ home » English to Spanish » Other

firewall

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:49 Mar 26, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: firewall
Texto sobre tipos de firewall. Creo que se traduce como "cortafuegos", pero no estoy seguro
pako
Advertisement


Summary of answers provided
namuralla antifuegos/salvaincendioscapotito
naCortafuegos
Pilar Megías
naFirewall
two2tango
naCortafuegos
Raimundo
nacortafuegos
Parrot
naFirewall
two2tango
naPared antifuego / Pared anti-fuego
Bertha S. Deffenbaugh
naYo nuevamente... Tambien : Barrera antifuego
Bertha S. Deffenbaugh
nacortafuegosVanessa Ordovás
naMuro o Pared de FuegoDavid Salcedo


  

Answers


10 mins
Muro o Pared de Fuego


Explanation:
Espero que esto te ayude.
Saludo formales
El Katrin con "k"


    Reference: http://www.dialtoneinternet.com.mx/productos/firewall.htm
David Salcedo
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
Pared antifuego / Pared anti-fuego


Explanation:
fire·wall [f r wàwl ] noun (plural fire·walls)

1. BUILDING wall preventing the spread of fire: a fireproof wall put in place to ensure that if a fire occurs it is confined to one area
2. COMPUTING security software: a piece of computer software intended to prevent unauthorized access to system software or data
transitive verb (past fire·walled, past participle fire·walled, present participle fire·walling, 3rd person present singular fire·walls)
AUTOMOBILES AIR accelerate to top speed: to accelerate to the maximum speed (slang)

Encarta® World English Dictionary


mas de 5 cm. del casco del piloto. Protección antifuego: El piloto estará aislado
del compartimento motor por una pared metálica antifuego eficaz y estanca. ...
www.fedacv.com/velocidad/reglamentovelocidad.htm - 72k - Cached - Similar pages
AABH
... térmica y eventualmente, la barrera antifuego, entre otras. Este comportamiento
multifacético ... un tabique sanitario utilizando doble pared de bloques de 7 cm ...
www.aabh.org.ar/notas/ventajas/tema-7.html - 6k - Cached - Similar pages
[PDF] www.aabh.org.ar/pdf/uso.pdf
... de obra utili- zados en todo tipo de pared levantada con bloques 3.4.5 El ... térmica
y even- tualmente, la barrera antifuego, entre otras. Este 4.3 Aceptación o ...
Text version - Similar pages
Página Tabla de contenido de Hierros.com
... Galvanizadas. Prelacadas. Corta-Fuego. Tubo, Tubo Pared Fina, Redondo, ... Normas. Fotos.
Pintado, Epoxi Oxido Hierro. Antifuego. Tablas Tecnicas. Servicio 5 de Hierros.com. ...
www.e-hierros.com/toc.htm - 33k - Cached - Similar pages


Saludos y suerte, :)

BD



Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
Yo nuevamente... Tambien : Barrera antifuego


Explanation:
Saludos por segunda vez, :)
BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
cortafuegos


Explanation:
Definitivamente, "cortafuegos" es lo que más se utiliza (al menos en España). También dejan el inglés "firewall", pero la versión traducida (y muy extendida, me ha salido muchísimas veces en traducciones) es "cortafuegos".


    IBM
Vanessa Ordovás
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Firewall


Explanation:
La Real Academia es un tanto lenta para aceptar estas palabras, pero creo que Firewall se ha ganado de facto un lugar en la lengua castellana. Por ejemplo una búsqueda en Internet arroja 17100 páginas EN CASTELLANO que incluyen la palabra "firewall" contra 9550 que incluyen la palabra "cortafuegos" (y solo 7240 con la palabra cortafuegos pero sin incluir firewall).
En particular en Argentina si pides de un cortafuegos te van a alcanzar un extinguidor de incendios.

two2tango
Argentina
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
travit
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
cortafuegos


Explanation:
De la otra página (packet filters), Marpa te daba la siguiente dirección:
http://www.caballe.com/TeamOS2/noticias/archives/199907.html
para Cortafuegos/filtro de paquetes.

Parrot
Spain
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
muralla antifuegos/salvaincendios


Explanation:
suerte


capotito
Mexico
Local time: 13:53
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Cortafuegos


Explanation:
Hola.

Según la empresa, se denomina "cortafuegos" o "firewall".


    IBM
Pilar Megías
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Firewall


Explanation:
Me again, al solo efecto de compartir una reflexión con los colegasy amigos del foro.
Un firewall es un sistema informático destinado a impedir los ingresos no autorizados en una red. El sentido de la palabra firewall (pared de fuego) es, literalmente el de un muro de llamas que impide el acceso a través del mismo. Es un enigma el hecho de que se lo traduzca como un elemento anti-fuego (cortafuego, anti-incendios) cuando en realidad el concepto es que el firewall ES una pared de fuego (figurativamente, por supuesto).
Saludos a todos
Enrique

two2tango
Argentina
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days
Cortafuegos


Explanation:
Estoy de acuerdo con los colegas de "cortafuegos".

Esta palabra se está imponiendo por la sencilla razón de que en los bosques se realizan talas de árboles para formar franjas limpias que actúen de "cortafuegos". Palabra totalmente extendida en el ámbito de la Ingeniería de Montes y que refleja perfectamente el espíritu de "firewall".

Espero que te valga

Raimundo
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search