KudoZ home » English to Spanish » Other

packet filter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:52 Mar 26, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: packet filter
Texto sobre tipos de firewalls
pako
Advertisement


Summary of answers provided
nafiltro de paquetes
Parrot
naFILTRO DE INFORMACIONAna Segura
nafiltro por paquetesmariana kenig
naPerdon..........filtro de paquete!!!Maria Paz
nafiltor de paqueteMaria Paz
naFiltro para PaquetesDavid Salcedo
nafiltrador de paquetesAlbert Golub


  

Answers


18 mins
filtrador de paquetes


Explanation:
www.escert.upc.es/serv/curs.html
hope it helps

Albert Golub
Local time: 07:55
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
filtor de paquete


Explanation:
Fijate en este website:

http://www.caballe.com/TeamOS2/noticias/archives/199907.html
SafeFire Firewall ofrece las siguientes prestaciones:
Cortafuegos/filtro de paquetes

Esta también te puede servir para buscar términos relacionados con el internet:

http://www.ati.es/novatica/glosario/buscador/buscador_gloint...


    Reference: http://www.caballe.com/TeamOS2/noticias/archives/199907.html
    Reference: http://www.ati.es/novatica/glosario/buscador/buscador_gloint...
Maria Paz
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
Filtro para Paquetes


Explanation:
Espero que esto te ayude.
Saludos Formales
El Katrin.



    Reference: http://www.tectimes.com/cda/glosario.asp?texto=P&codpalabra=...
    Reference: http://www.tectimes.com/cda/glosario.asp?texto=F&codpalabra=...
David Salcedo
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
Perdon..........filtro de paquete!!!


Explanation:
que horror eso me pasa por mandarte la respuesta sin leerla!!!

Maria Paz
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
filtro por paquetes


Explanation:
Es lo primero que se me ocurrió. En realidad no hice un trabajo de investigación, pero sé que la información se envía muchas veces por paquetes.

mariana kenig
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
filtro de paquetes


Explanation:
entendiéndose por "paquetes", grupos de bits.

Parrot
Spain
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
FILTRO DE INFORMACION


Explanation:
Si bien el Webmaster's Glossary acepta como correcto el término filtro de paquetes, creo que muchas veces las traducciones de manuales de software y/o info relacionada a la computación no es adaptada a un correcto castellano. Como en inglés se utiliza packet, que es en realidad de bloque información transmitido por red al cual se le adjuntan la dirección del emisor lo traducen como filtro de paquetes. Considero más correcto y apropiado FILTRO DE INFORMACIÓN ó FILTRO DE DATOS inclusive.
Hope it helps!


    Webmaster's Glossary and own experience
Ana Segura
United Kingdom
Local time: 06:55
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search