KudoZ home » English to Spanish » Other

proxy agent programs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:55 Mar 26, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: proxy agent programs
texto sobre tipos de firewalls
pako
Advertisement


Summary of answers provided
naprogramas de agente apoderado
two2tango
naprogramas de agente proxyVanessa Ordovás


  

Answers


33 mins
programas de agente proxy


Explanation:
"Agente proxy" lo encontrarás en la página Web que te indico abajo (es un poco lenta de cargar, pues tiene muschísima información). Ahí podrás ver también el significado de "agente" y "proxy".

¡Un saludo!



    Reference: http://members.es.tripod.de:81/carlos_ferro/terminos.htm
Vanessa Ordovás
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
programas de agente apoderado


Explanation:
Las referencias se refieren a servidores apoderados, pero tal vez ayuden.
proxy (apoderado): Servidor especial encargado, entre otras cosas, de centralizar el tráfico entre Internet y una red privada, de forma que evita que cada una de las máquinas de la red interior tenga que disponer necesariamente de una conexión directa a la red. Al mismo tiempo contiene mecanismos de seguridad (cortafuegos) que impiden accesos no autorizados desde el exterior hacia la red privada.

La traducción de ITU no me parece eufónicamente correcta, la explicación te puede venir bien. Suerte!!
Spanish: servidor poderhabiente

---------- English ----------
Context or remarks: Netscape Proxy Server is server software designed to
improve the performance and security of communications across a TCP/IP
network. Performance is improved because the server stores frequently
accessed pages locally. Security is enhanced because the server provides
encrypted communications through a firewall onto the Internet.
Organizations often use Netscape Proxy Server as part of their Internet
gateway strategy. The performance improvements of Netscape Proxy Server
provide a cost-effective alternative to purchasing additional network
bandwidth. Because it enables popular pages to be served locally,
telecommunications traffic to the Internet can be substantially reduced. In
addition, its network security features enhance security for an internal
network by acting as a «proxy» for all clients on the network, and ensuring
that communications across the Internet are encrypted and secure.




    Reference: http://www.itu.int/search/wais/scripts/SFgate.cgi
    proxy (apoderado): Servidor especial encargado, entre www.redmujer.com/cargar_tecno.asp?nota=notaA
two2tango
Argentina
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search