KudoZ home » English to Spanish » Other

preschool

Spanish translation: programa preescolar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:preschool
Spanish translation:programa preescolar
Entered by: xxxtrans4u
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:20 Mar 26, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: preschool
:Lincoln school will be opening a preschool in May.
hilda
programa preescolar
Explanation:
Un programa para niños en edad preescolar.

Hope this helps.

Saludos,

Bye
Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
Gracias!
Gracias a todos por sus sugerencias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na(educación) pre-escolarAlba Mora
naJardin de Infanciabhowen
nacurso preescolarmariana kenig
napre-Kinder
lcmolinari
naCurso para pre-escolares / Escuela para pre-escolares / Curso pre-escolar / Escuela pre-escolar
Bertha S. Deffenbaugh
naprograma preescolarxxxtrans4u


  

Answers


24 mins
programa preescolar


Explanation:
Un programa para niños en edad preescolar.

Hope this helps.

Saludos,

Bye


    Reference: http://www.eurodic.ip.lu8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Grading comment
Gracias!
Gracias a todos por sus sugerencias!
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
Curso para pre-escolares / Escuela para pre-escolares / Curso pre-escolar / Escuela pre-escolar


Explanation:
Saludos,:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
pre-Kinder


Explanation:
I have also seen this used often, as PRESCHOOL does come before Kindergarten. Another option although more informal I think.

lcmolinari
Canada
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
curso preescolar


Explanation:
NO es ni jardín ni escuela primaria. Es una etapa transitoria, de pasaje entre las dos. Pero no es una escuela aparte tampoco porque consiste normalmente de un año y se mezcla el material de clase de jardín con el primer grado.

mariana kenig
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
(educación) pre-escolar


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Jardin de Infancia


Explanation:
Depending on what country you are talking about, it can take numerous names (preparatorio, kinder, etc.), but you can't go wrong with the Jardin de Infancia which encompasses them all.
Good luck

bhowen
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search