KudoZ home » English to Spanish » Other

Lungworms and other terms

Spanish translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:28 Mar 28, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Lungworms and other terms
This related to a product for treating cattle.
Could you please help me with the following:
Lungworms
Warbles
Chorioptic and sarcoptic mange
Sucking and biting lice

Thank you
Maria Aguirrezabala
Local time: 04:43
Spanish translation:See below
Explanation:
1. Lungworm (disease): estrongilosis pulmonar; bronquitis verminosa
(HAENSCH/HABERKAMP,DICCIO.AGRICULTURA, Note: Medicina veterinaria)

2. Warble: a warble is a swelling about the size of a marble or small walnut
occurring upon the backs of cattle in spring and early summer caused by
the presence in it of the larvae of one of the warble flies. Barro de tabano(1);
miasis furunculoide(2)
(Haensch-Haberkamp,Dict.of Agriculture,Elsevier,1986(1);
Dr.Burgués(2)Note: Medicina veterinaria)

Sarcoptic mange: Sarcoptic mange: sarna sarcóptica (Reference, Lohmann-Steinmetz,Alimentación del ganado y ganadería)
Entonces, por deducción, "Chorioptic mange", debe ser "sarna corióptica" ...
http://www.viarural.com.ar/viarural.com.ar/biomarketprincipa...
http://www.avicultura.com/cunicultura/tablas/tabla36.cfm
http://www.colvet.es/infovet/mar00/ciencias_v/articulo1.htm

Y para "sucking and biting lice" imagino que "piojos chupadores y masticadores.

Suerte, MA

Selected response from:

Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 01:43
Grading comment
Thank you both
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEsta no es respuesta, sino que...
Yolanda Broad
naSee below:
Davorka Grgic
naSee below
Alejandra Villarroel


  

Answers


1 hr
See below


Explanation:
1. Lungworm (disease): estrongilosis pulmonar; bronquitis verminosa
(HAENSCH/HABERKAMP,DICCIO.AGRICULTURA, Note: Medicina veterinaria)

2. Warble: a warble is a swelling about the size of a marble or small walnut
occurring upon the backs of cattle in spring and early summer caused by
the presence in it of the larvae of one of the warble flies. Barro de tabano(1);
miasis furunculoide(2)
(Haensch-Haberkamp,Dict.of Agriculture,Elsevier,1986(1);
Dr.Burgués(2)Note: Medicina veterinaria)

Sarcoptic mange: Sarcoptic mange: sarna sarcóptica (Reference, Lohmann-Steinmetz,Alimentación del ganado y ganadería)
Entonces, por deducción, "Chorioptic mange", debe ser "sarna corióptica" ...
http://www.viarural.com.ar/viarural.com.ar/biomarketprincipa...
http://www.avicultura.com/cunicultura/tablas/tabla36.cfm
http://www.colvet.es/infovet/mar00/ciencias_v/articulo1.htm

Y para "sucking and biting lice" imagino que "piojos chupadores y masticadores.

Suerte, MA




    Eurodicauton
    Internet
Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 01:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 428
Grading comment
Thank you both
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See below:


Explanation:
1.lungworms(Dictyocaulus arnfieldi)= Lombriz de pulmón, bronquitis parasitaria

2.warbles =hipodermosis del vacuno - Hypodermia lineatum & H. bovis

A defect in leather seen as small pinholes or as tiny scars. Warbles are caused by the larvae of the grub or warble fly (family Oestridae), which develop under the skin of the animal and emerge in the area of the backbone. If the animal is slaughtered before the wounds heal, the defect is known as "open warbles," while if sufficient time elapses for the animal to develop scar tissue, they are then called closed or "blind warbles." In either case leather produced from a warbled hide is unsatisfactory in both strength and appearance.

Centre de recherches de Lethbridge
... Colwell, DD; Berry, NM 1993. Tarsal sensilla of the warble flies Hypoderma bovis
and H. lineatum (Diptera: Oestridae). Ann. Entomol. Soc. Am. 86:756-765. ...
res2.agr.ca/research-recherche/business/directory/directory95/ doc_27f.html

Cattle Pest Control Act
... known as Hypoderma bovis or Hypoderma lineatum and commonly known as the warble fly ... g)
repealed 1998, c. 18, s. 552. (h) "treatment program" means a program for ...
www.gov.ns.ca/legi/legc/statutes/cattle.htm

Untitled
... para combatir la mosca, culpable de la hipodermosis del vacuno, (Hypoderma bovis,
H. lineatum) en estos dos paises a la cabeza de casos registrados de BSE ...
trends-online.com/index830.htm

Oestridae - warble flies and bot flies

3.Chorioptic and sarcoptic mange = sarna corióptica y sarcóptica

WHA Page
... Sarcoptic mange is caused by the mite Sarcoptes scabiei which burrows in the superficial
layers of the skin. Initially the infection results in erythema and ...
www.wha.org.au/pages/whanewsp2.html

ACAROS - SARCOPTES
... sarcoptes scabiei Provoca la sarna sarcóptica. Los ácaros miden unos 0,5 mm.
Pasan su vida sobre el huésped. Incuban en 3 o 4 días. Requieren de buena ...
www.viarural.com.ar/viarural.com.ar/biomarketprincipal/cale... bovinos/parasitosbovinos/acarossarcoptes.htm

Catálogo Antiparasitarios
... Solenoptes capillatus, Domalina bovis. ÁCAROS DE LA SARNA: Psoroptes bovis, Sarcoptes
scabiei, Chorioptes bovis. GARRAPATAS: Boophilus microplus, Boophilus ...
www.biotecnica.com.py/html/catalogo_antiparasitarios_0.html
GanOvinosSanidad8
... sarna del cuerpo o del vellón, Sarna sarcóptica o Sarna de la cabeza, Sarna corióptica
o sarna de las patas o partes bajas, Sarna demodécica o demodicosis. ...
www.e-campo.com/ganovinossanidad8.htm


4.piojos

The Mallophaga
... There is considerable argument to suggest that the Sucking Lice (Siphunculata) and
the Biting Lice (Mallophaga) are part of a single order the 'Anopleura' and ...
www.earthlife.net/insects/mallopha.html

PATAS 3
... o una de ellas se atrofia, como ocurre en los piojos (O. Mallophaga y O. Siphunculata),
o bien, el arolio se vacía y actúa como una ventosa o se reduce e ...
www.agrotecnica.com/Publicaciones/Entomologia/patas3.htm

Good luck.

Davorka




    web
    Vet Encyclopaedia
Davorka Grgic
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Cynthia Brals-Rud
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Esta no es respuesta, sino que...


Explanation:
... te escribo para pedirte que cuando vuelvas a hacer otra pregunta en KudoZ, que entres cada pregunta separadamente. Los términos que nos presentaste eran de interés general, y valdría la pena tener las respuestas accesibles a todo quien las busque más tarde.

Sé que cuesta más tiempo entrarlos por separado, pero podrán mejor servir a tus colegas si los pueden encontrar más tarde. Es que, cuando hay muchos en una sola entrada, los términos siguientes no se encontrarán en una búsqueda. Menos aun cuando no aparece ningún término en la línea destinada a ese propósitio. Tampoco se encontrarán respuestas que aparezcan en el cuerpo del mensaje, que sólo es explicación, y no en la línea de respuesta.

Otra razón de más interés personal tuyo: recibirás más respuestas por parte de tus colegas si les permites puntos KudoZ por cada término, en vez de exigir que te contesten varios por nada más que los puntos de un solo KudoZ. :-)

Te agradezco de antemano tu colaboración en este esfuerzo comunitario.

Cordialmente,

Yolanda Broad, Ph.D.
ProZ Moderator, French to English

PD
Cuando tengas tus respuestas, por favor, entra todos los términos en español en la caja de glosario, así como los en inglés.

Yolanda Broad
United States
Local time: 23:43
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search