GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:22 Apr 2, 2003 |
English to Spanish translations [PRO] / Target: campesinos mexicanos | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Atenea Acevedo (X) Local time: 23:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +8 | trabajador de temporada |
| ||
4 +4 | Trabajadores temporeros |
| ||
5 +2 | jornaleros estacionales/de temporada |
| ||
5 | trabajador temporal |
|
trabajador de temporada Explanation: Ya -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-02 20:57:41 (GMT) -------------------------------------------------- En muchos contextos también se les denomina trabajadores \"migrantes\" o \"migratorios\" pero en tal caso sería el término \"migrant workers\" aunque los dos se refieren a los mismos trabajadores y al mismo fenómeno. -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-02 21:01:59 (GMT) -------------------------------------------------- Quienes trabajan en el levantamiento de la cosecha son \"pizcadores\", trabajan en \"la pizca\" como dicen ellos; pero aparte desarrollan todas las labores del campo desde el principio hasta el final según la época. Exp. |
| |