KudoZ home » English to Spanish » Other

parcel shelf

Spanish translation: bandeja portaobjetos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:parcel shelf
Spanish translation:bandeja portaobjetos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:50 Mar 29, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: parcel shelf
Me he olvidado como se dice este término en español (es decir, el "parcel shelf" de un automóvil)
Me pueden ayudar?
Gracias
Maria Aguirrezabala
Local time: 11:35
bandeja portaobjetos
Explanation:

Google gave:

Wagon R+ - Castellana Motors CA
... la Chevrolet Wagon R+ viene equipada con múltiples compartimientos: bandeja portaobjetos
debajo de los asientos delanteros portavasos, guantera y práctico ...
www.castellanamotors.com/autos/wagonr.htm

trajet_equipamiento
... para evitar los desplazamientos de la carga. Bajo el asiento del acompañante se
ubica una práctica bandeja portaobjetos. El Tarjet dispone de seis posavasos ...
www.corauto.com/trajet_equipmto.htm

Pirani - Diaz SA - Concesionario Oficial FORD
... Radio AM/FM c/ PC; Aire acondicionado butacas antisubmarining. Bandeja portaobjetos
en el techo. Cerraduras de alta seguridad. Control de ángulo de luces ...
www.piranidiaz.com.ar/gama/ford_courier_van.htm

Bora Highline
... de altura regulable, con tapizado "Tara" y un apoyabrazos central delantero con
bandeja portaobjetos. El volante deportivo de tres radios y el pomo del freno ...
www.volkswagen.vw-audi.es/bora/trend.htm

Jaguar Cars New Features
... la calidad de los bajos se enriquece con dos altavoces para bajos integrados,
y con un amplificador montado debajo de la bandeja trasera portaobjetos. ...
www.jaguar.com/es/mdr/interstp.html

Documentos Técnicos. El portal de tu vehículo.
... del maletero es también ingeniosa, con una bandeja trasera que puede guardarse
junto al respaldo ... precedentes y gran cantidad de huecos portaobjetos. ...
www.autocity.com/documentos-tecnicos/index_usuarios.html?ca...

ACCESORIOS
... el tiempo libre, como las barras portaobjetos, que permiten montar bicicletas, tablas ... fondo
y debajo de la bandeja trasera del maletero. Una red para ...
www.canal-auto.es/lanzamientos/alfa147/accesorios.html

Good luck.

Davorka
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 12:35
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naanaquel para paquetes
Cecilia Benitez
nabandeja portaobjetos
Davorka Grgic


  

Answers


1 hr
bandeja portaobjetos


Explanation:

Google gave:

Wagon R+ - Castellana Motors CA
... la Chevrolet Wagon R+ viene equipada con múltiples compartimientos: bandeja portaobjetos
debajo de los asientos delanteros portavasos, guantera y práctico ...
www.castellanamotors.com/autos/wagonr.htm

trajet_equipamiento
... para evitar los desplazamientos de la carga. Bajo el asiento del acompañante se
ubica una práctica bandeja portaobjetos. El Tarjet dispone de seis posavasos ...
www.corauto.com/trajet_equipmto.htm

Pirani - Diaz SA - Concesionario Oficial FORD
... Radio AM/FM c/ PC; Aire acondicionado butacas antisubmarining. Bandeja portaobjetos
en el techo. Cerraduras de alta seguridad. Control de ángulo de luces ...
www.piranidiaz.com.ar/gama/ford_courier_van.htm

Bora Highline
... de altura regulable, con tapizado "Tara" y un apoyabrazos central delantero con
bandeja portaobjetos. El volante deportivo de tres radios y el pomo del freno ...
www.volkswagen.vw-audi.es/bora/trend.htm

Jaguar Cars New Features
... la calidad de los bajos se enriquece con dos altavoces para bajos integrados,
y con un amplificador montado debajo de la bandeja trasera portaobjetos. ...
www.jaguar.com/es/mdr/interstp.html

Documentos Técnicos. El portal de tu vehículo.
... del maletero es también ingeniosa, con una bandeja trasera que puede guardarse
junto al respaldo ... precedentes y gran cantidad de huecos portaobjetos. ...
www.autocity.com/documentos-tecnicos/index_usuarios.html?ca...

ACCESORIOS
... el tiempo libre, como las barras portaobjetos, que permiten montar bicicletas, tablas ... fondo
y debajo de la bandeja trasera del maletero. Una red para ...
www.canal-auto.es/lanzamientos/alfa147/accesorios.html

Good luck.

Davorka


    web
    own knowledge
Davorka Grgic
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Cynthia Brals-Rud

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
anaquel para paquetes


Explanation:
Estoy de acuerdo con Davorka, pero también puedes encontrar el término anaquel, solo, o acompañado de "para paquetes", en muchos folletos o manuales del propietario de distintos vehículos.



    Manual del propietario del Neon, Jeep, Stratus de Chrysler
Cecilia Benitez
Local time: 08:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 260

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search