KudoZ home » English to Spanish » Other

shelling

Spanish translation: Definición de la estructura básica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Shelling
Spanish translation:Definición de la estructura básica
Entered by: Pere Ferrés Gurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:53 Mar 29, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: shelling
The context is a software for "parametric feature based solid-modeling"
This applications has different "advanced solid modeling tools"
One of these tools is "Shelling"
How is it translated into Spanish?

Note: the sentences between quotes are taken literally from the text I am translating.

Thanks a lot to everybody in advance

Pere
Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 18:09
See below,
Explanation:
Since the subject matter has to do with "solid modeling", how about "creación de esqueletos" or "creación de estructuras"?...
Selected response from:

Ramón Solá
Local time: 11:09
Grading comment
Es exactamente esto, aunque al final puse "Definición de la estructura básica"

Muchas gracias

Pere
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
naPrograma de comandos? ( ? )
Bertha S. Deffenbaugh
na¿descascaramiento o exfoliación?
Parrot
nadefinicion de espesor de paredesAlbert Golub


  

Answers


37 mins
definicion de espesor de paredes


Explanation:
on yahoo.mexico for shelling software pdf file
lots of terms in this field
face is "cara" in this context
hope it helps

Albert Golub
Local time: 18:09
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
¿descascaramiento o exfoliación?


Explanation:
He visto este efecto en algunos programas de dibujo, pero puede ser otra cosa. Guarda las sugerencias y mira lo que vaya encajando a lo largo del texto.

Parrot
Spain
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Programa de comandos? ( ? )


Explanation:
Una sugerencia. De ésta larga lista de pronto podemos descubrir algo.

TE RECOMIENDO MIRAR NúMERO 20.

********************************

shell [shel ] noun (plural shells)

1. ZOOLOGY covering of turtle or crab: the hard protective outer covering of turtles, crabs, and other mollusks and crustaceans, or the calcium-based material this covering is made of

2. INSECTS covering of insect's body: the hard outer covering ( exoskeleton ) of an insect's body

3. ZOOLOGY covering of egg: the hard or tough protective outer covering of the eggs of birds, reptiles, and a few mammals

4. BIOLOGY nut's outer covering: the hard or fibrous protective outer covering of some seeds and fruits such as nuts

5. protective casing: any hard casing or covering that protects or holds its contents, or the material composing it

6. CONSTRUCTION framework of building: the basic framework of a building, especially while under construction or after damage by fire

7. SHIPPING ship's hull: the outer hull of a ship

8. COOKING pastry case: a casing of pastry that has a filling put into it

9. hollow or empty thing: an external form that contains nothing a mere shell of her former self

10. reserved manner: a reserved manner behind which a shy person hides feelings or thoughts eventually came out of her shell and joined in

11. ARMS large explosive projectile: an explosive projectile fired from a large-bore gun such as a field gun or tank gun

12. ARMS gun cartridge: a piece of ammunition fired by a gun, especially a shotgun cartridge, which holds the shot and explosive powder

13. INDUSTRY firework cartridge: the cartridge that forms the outside of a firework and contains the explosive powder

14. HOUSEHOLD small glass: a small beer glass

15. CLOTHES unlined jacket: an unlined usually lightweight jacket

16. CLOTHES sleeveless blouse: a sleeveless blouse or sweater for a woman

17. BUSINESS See shell company

18. ROWING narrow racing boat: a narrow light boat used for racing, rowed by one or more persons

19. PHYSICS group of electrons in similar orbits: a group of electrons orbiting the nucleus of an atom and having the same principal quantum number. Also called electron shell

20. COMPUTING command program: a computer program that simplifies the interface between a user and the operating system by allowing the user to pick from a set of menus instead of entering commands.

ENCARTA WORLD ENGLISH DICTIONARY.

Espero te sirva de algo.

Saludos, :)

BD



Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
See below,


Explanation:
Since the subject matter has to do with "solid modeling", how about "creación de esqueletos" or "creación de estructuras"?...

Ramón Solá
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Grading comment
Es exactamente esto, aunque al final puse "Definición de la estructura básica"

Muchas gracias

Pere
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search