KudoZ home » English to Spanish » Other

part split

Spanish translation: Sección de pieza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Part split
Spanish translation:Sección de pieza
Entered by: Pere Ferrés Gurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:55 Mar 29, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: part split
The context is a software for "parametric feature based solid-modeling"
This applications has different "advanced solid modeling tools"
One of these tools is "part split"
How is it translated into Spanish?

Note: the sentences between quotes are taken literally from the text I am translating.

Thanks a lot to everybody in advance

Pere
Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 08:52
ver explicación
Explanation:
No nos das mucho contexto, pero, por si te sirve de ayuda, yo suelo encontrar estos términos cuando se representa una sección de la pieza para poder ver lo que hay en su interior. Si se tratase de eso, la traducción sería "corte de la pieza" o "sección de la pieza" o "vista seccionada de la pieza"
Suerte
Jesús
Selected response from:

Jesus Alonso Franco
Local time: 08:52
Grading comment
En cuanto al contexto, no podía dar más ya que se trataba de una lista de funciones, sin ninguna explicación.
No obstante, la solución que me das es perfecta.
Muchas gracias

Pere
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naun sitio
Patricia Lutteral
napart split = dividir piezasAlbert Golub
naver explicaciónJesus Alonso Franco


  

Answers


37 mins
ver explicación


Explanation:
No nos das mucho contexto, pero, por si te sirve de ayuda, yo suelo encontrar estos términos cuando se representa una sección de la pieza para poder ver lo que hay en su interior. Si se tratase de eso, la traducción sería "corte de la pieza" o "sección de la pieza" o "vista seccionada de la pieza"
Suerte
Jesús

Jesus Alonso Franco
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 60
Grading comment
En cuanto al contexto, no podía dar más ya que se trataba de una lista de funciones, sin ninguna explicación.
No obstante, la solución que me das es perfecta.
Muchas gracias

Pere

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Parrot
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
part split = dividir piezas


Explanation:
visit www.autodesk.com/latinamerica/spanish
they explain what this "herramienta", function does (design)
hope it helps

Albert Golub
Local time: 08:52
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
un sitio


Explanation:
Hola, Pere.
Hace unos días Carmen Barrero traducía un texto parecido, y el siguiente sitio le resultó útil:
http://www.protorapid.com/reportaje_solidworks2000.htm

Espero que te sirva de algo.

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 04:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search