KudoZ home » English to Spanish » Other

face draft

Spanish translation: Trazado de revestimientos de la estructura básica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Face draft
Spanish translation:Trazado de revestimientos de la estructura básica
Entered by: Pere Ferrés Gurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:57 Mar 29, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: face draft
The context is a software for "parametric feature based solid-modeling"
This applications has different "advanced solid modeling tools"
One of these tools is "face draft"
How is it translated into Spanish?

Note: the sentences between quotes are taken literally from the text I am translating.

Thanks a lot to everybody in advance

Pere
Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 22:23
ver explicacion
Explanation:
face: se refiere a cada fase, faceta, o fachada de un dibujo tridimensional

draft: es que es un borrador o un boceto para cambiar esas "facetas"

Hay muchas maneras para traducirlo
borrador para facetas
boceto de fases and so on... las posiblidades son muchas

Ve al siguiente link y lee la siguiente información para tomar tu decisión... suerte

http://www.masterg.com/newsletter/winter2000/tips_mech-deskt...

Face Draft
In Mechanical Desktop 2.0 shelling was added that allowed for thin walled parts. With
shelling, the faces were offset and parallel to the original face. Now with face draft you
can change the shelled faces so that they have a different angle. A face draft can be
applied to shelled parts or any particular face. A split line can be used for the edge to
base the face draft from. After a face exists on a part, you can apply a face draft. Issue
the AMFACEDRAFT command from the Part Modeling toolbar or right click in the
browser and select Face Draft from the pop up menu header name Place Features. A
Face Draft dialog box will appear. Make any changes in the dialog box as necessary
and then select a draft plane and then select the faces to draft. A cone shaped icon will
appear in the middle of the draft plane as shown in Figure 12. This icon is showing that
the face(s) below the plane will draft outward and the face(s) above the plane will draft
inward as the cone represents. The face draft is a feature and can be edited and
deleted. Adjacent faces can have different draft angles.
Selected response from:

Marly
Grading comment
Al final me ha resultado muy útil el texto en inglés que has adjuntado a tu respuesta, ya que he podido comprender de qué se trataba exactamente.

Muchas gracias

Pere
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naver explicacionMarly
na¿boceto de cara?
Parrot


  

Answers


38 mins
¿boceto de cara?


Explanation:
No sé de qué programa se trata, pero es posible que el programa tenga algunos prototipos de cara como los "identikits" de la policía.

Parrot
Spain
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
ver explicacion


Explanation:
face: se refiere a cada fase, faceta, o fachada de un dibujo tridimensional

draft: es que es un borrador o un boceto para cambiar esas "facetas"

Hay muchas maneras para traducirlo
borrador para facetas
boceto de fases and so on... las posiblidades son muchas

Ve al siguiente link y lee la siguiente información para tomar tu decisión... suerte

http://www.masterg.com/newsletter/winter2000/tips_mech-deskt...

Face Draft
In Mechanical Desktop 2.0 shelling was added that allowed for thin walled parts. With
shelling, the faces were offset and parallel to the original face. Now with face draft you
can change the shelled faces so that they have a different angle. A face draft can be
applied to shelled parts or any particular face. A split line can be used for the edge to
base the face draft from. After a face exists on a part, you can apply a face draft. Issue
the AMFACEDRAFT command from the Part Modeling toolbar or right click in the
browser and select Face Draft from the pop up menu header name Place Features. A
Face Draft dialog box will appear. Make any changes in the dialog box as necessary
and then select a draft plane and then select the faces to draft. A cone shaped icon will
appear in the middle of the draft plane as shown in Figure 12. This icon is showing that
the face(s) below the plane will draft outward and the face(s) above the plane will draft
inward as the cone represents. The face draft is a feature and can be edited and
deleted. Adjacent faces can have different draft angles.


Marly
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Al final me ha resultado muy útil el texto en inglés que has adjuntado a tu respuesta, ya que he podido comprender de qué se trataba exactamente.

Muchas gracias

Pere
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search