KudoZ home » English to Spanish » Other

Silent Auction

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:53 Mar 29, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Silent Auction
(PTA) Silent Auction
A.H.
Advertisement


Summary of answers provided
naYo nuevamente...
Bertha S. Deffenbaugh
naSubasta Silenciosaadmaso
naSUBASTA PRIVADA
Bertha S. Deffenbaugh
nasubasta silenciosaAnnie Robberecht, C. Tr.
naSubasta silente
Mauricio López Langenbach
naSubasta SilenciosaxxxOso


  

Answers


3 mins
Subasta Silenciosa


Explanation:
En muchas de las PTA de las escuelas del Distrito para el cual trabajo hacen Subastas Silenciosas para recaudar fondos para la escuela.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
admaso
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins
Subasta silente


Explanation:
Así se dice. Adjunto un enlace de una página donde se usa el término.


    Reference: http://galeriahb.com.mx/html/VentaSubasta.htm
Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
admaso
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
subasta silenciosa


Explanation:
SEE:

Condiciones de la venta para la subasta silenciosa.
www.galeriahb.com.mx/VentaSubastaespanol.htm


    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
admaso
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
SUBASTA PRIVADA


Explanation:
Saludos, :)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
admaso
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
Yo nuevamente...


Explanation:
REFERENCIAS:Compre Casa en Subasta Privada
Número 31 / Domingo 19 de Mayo de 1996 Compre Casa
en Subasta Privada. El próximo 20 ...
www.el-mundo.es/sudinero/noticias/act-31-4.html - 11k - Cached - Similar pages


CULTURA | Subastas. Rumanía solicita que se paralice la ...
... La escultura iba a ser ofrecida en una subasta privada para clientes selectos de
Christie's Internacional a principios de la próxima semana y se esperaba que ...
www.el-mundo.es/2000/12/19/cultura/19N0124.html - 7k - Cached - Similar pages
[ More results from www.el-mundo.es ]


FAQ
... de subasta Subasta Regular Subasta de Reserva Subasta Holandesa Subasta Segura Subasta
Privada Subasta Especial de Tresdos Hojear subasta especial Subasta de ...
www.tresdos.com/help/faq.asp - 8k - Cached - Similar pages


Untitled
... EE.UU. La Asociación Peruana de Productores de Azúcar (APPAR) realizó la subasta
privada para exportar una primera parte de la cuota de importación anual ...
www.gestion.com.pe/archivo/2000/oct/26\7NEGO.HTM - 4k - Cached - Similar pages


European Estates: Subastas en Curso.
Subasta Judicial Privada. No hay subastas programadas. Para ver los inmuebles es
necesario Acrobat Reader.


saludos,

BD



Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso

admaso
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Subasta Silenciosa


Explanation:
Es una subasta donde se exponen, digamos en una mesa, los articulos/fotos del articulo (si es grande) a subastar y se anexa una hoja de papel. En esa hoja se define un precio base y se establece los incrementos para hacer oferta. Se establece un tiempo determinado y al llegar ese tiempo el individuo al final de la lista (quien ofrecio la mayor cantidad) es quien se lleva el articulo.
Esto se hace para recaudar fondos en las escuelas, generalmente se lleva a cabo en la cafeteria o en el gimnasio de la misma.



    Participacion en tales eventos
admaso
United States
Local time: 03:38
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search