KudoZ home » English to Spanish » Other

ice breaker

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:35 Mar 29, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: ice breaker
A game or exercie to make participants in a workshop feel at ease and to get to know each other.
EDelatorre
Advertisement


Summary of answers provided
na"Entremos en confianza" o "Entrando en confianza"xxxOso
naPara entrar en caloranam
naPara romper el hieloadmaso
naRompehielo
Bertha S. Deffenbaugh
naPara romper el hielo
Beatriz Garmendia
narompehielo
Mauricio López Langenbach


  

Answers


2 mins
rompehielo


Explanation:
Así se llama. Es el mismo sentido que lo descrito en inglés.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
Para romper el hielo


Explanation:
Aunque está traducido literalmente del inglés, así se usa. Por lo menos, en Venezuela.
Si no quieres usarlo así, podrías poner Ejercicios introductorios.
Suerte!


Beatriz Garmendia
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Susana Cancino
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
Rompehielo


Explanation:
Coincido con Andino.

Dinámicas para Selección de personal. PNL: La pagína del PNL en la red. Universidad
Nur. Dinámicas diversas. Dinámicas "Rompehielo". ¡Todos a Jugar!
victorian.fortunecity.com/operatic/88/links.htm - 4k - Cached - Similar pages

Saludos,

BD
Edición de Agosto
Rompehielo de nuevo ingreso de Preparatoria... Por: Edgar Campa. El pasado martes
15 de agosto, en las instalaciones deportivas del Campus, se llevó a cabo el ...
www.her.itesm.mx/enteratec/1Septiembre/page6.html - 5k - Cached - Similar pages


TALLER PEDAGÓGICO EMPRESARIOS JUVENILES
... Mediante la dinámica del Rompehielo, que estuvo a cargo del Prof. Andrés Calderón
se inició la jornada de trabajo de este Taller con diferentes temas. ...
www.minedu.gob.pe/web/proyectos/edured/noticias/taller_peda... huampani.html - 28k - Cached - Similar pages


Milenio Semanal
... La deslavada leyenda de los 'rompehielo' La flota Norte era la mas importante de
las cuatro flotas que tenía la Unión Soviética hasta su disolución, en 1991 ...
www.mileniosemanal.com/155/fronteras.htm - 19k - Cached - Similar pages


lonuevo
... ACOMPAÑANTES. Miércoles 07 de Junio del 2000. 21:00 -
23:00 Rompehielo (CICS). Jueves 08 de Junio del 2000. ...
www.geocities.com/CollegePark/Grounds/4023/lonuevo.htm - 101k - Cached - Similar pages


PROGRAMA
... de Gala. 21:30, Primera Sesión. Evento Rompehielo.
Viernes 4 de Febrero del 2000. 7 a 9, Desayuno. 10 ...
www.maz.uasnet.mx/aneic/programa.htm - 6k - Cached - Similar pages


Generación 50
...




Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
Para romper el hielo


Explanation:
Es un termino que se utiliza cuando una situacion comienza. Por ejemplo:

Cuando un orador comienza su mensaje, empieza por "romper el hielo" haciendo comentarios personales para que su auditorio se sienta mas en confianza. Toastmasters International es una organizacion que se dedica a mejorar el modo de comunicacion de un individuo al exponerlo (sus mensajes) ante un grupo que busca lo mismo. Ellos tienen que exponer 10 mensajes para mejorar su comunicacion. El primero se llama Ice Breaker y es para lo mismo.

Basicamente se usa cuando dos persnoas, grupos, o entidades entablan comunicacion por primera vez.

El termino de "Para romper el hielo" por experiencia se que es usado en Mexico, Costa Rica, Venezuela (como ya se ha dicho anteriormente) y otros paises mas de LatinoAmerica


    experiencia y uso de termino frecuentement
admaso
United States
Local time: 14:44
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
David Salcedo
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"Entremos en confianza" o "Entrando en confianza"


Explanation:
Es otra sugerencia, no literal, que podría funcionar como nombre para un ejercicio de este tipo.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
admaso
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
Para entrar en calor


Explanation:
Le da la vuelta a la frase pero es lo que buscan esas técnicas.
Suerte.

anam
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
admaso
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search