KudoZ home » English to Spanish » Other

Flag Switch - Entering Site

Spanish translation: cambio de bandera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flag switch
Spanish translation:cambio de bandera
Entered by: Lorena Grancelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:11 Mar 29, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Flag Switch - Entering Site
Contexto:
Estaciones de servicio, habla tanto de "flag switch - entering site" como de "flag switch - exiting site" y no vuelve a mencionarlo.
El texto habla de diligencias ambientales en sitios que van a venderse/comprarse
Lorena Grancelli
Argentina
Local time: 00:01
cambio de bandera
Explanation:
Meaning of the term:

flag switch = change of owner

flag switch = change of registry or owner (of a ship)

flag swich = change of rule (Hong Kong that pased from UK to Chinese rule)

flag switch = changing national flags (a ship)when passing from one country´s territorial waters to another.

It is also called "change of flags".

Google vives a lot of examples of "cambio de bandera".

Hope this helps.

Davorka
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 04:01
Grading comment
Muchas Gracias!!!
Es la respuesta correcta, ya pude verificarlo!

Luna
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacambio de bandera
Davorka Grgic


  

Answers


7 hrs
cambio de bandera


Explanation:
Meaning of the term:

flag switch = change of owner

flag switch = change of registry or owner (of a ship)

flag swich = change of rule (Hong Kong that pased from UK to Chinese rule)

flag switch = changing national flags (a ship)when passing from one country´s territorial waters to another.

It is also called "change of flags".

Google vives a lot of examples of "cambio de bandera".

Hope this helps.

Davorka

Davorka Grgic
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Grading comment
Muchas Gracias!!!
Es la respuesta correcta, ya pude verificarlo!

Luna

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Cynthia Brals-Rud
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search