KudoZ home » English to Spanish » Other

old tab collars

Spanish translation: tab collar = presilla de cuello

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:old tab collars
Spanish translation:tab collar = presilla de cuello
Entered by: Gabriela Tenenbaum
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:45 Mar 30, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: old tab collars
Debe ser alguna prenda o adorno en el vestir
owix
Local time: 20:50
tab collar = "presilla de cuello"
Explanation:
Es una presillita para mantener el cuello derechito.
Lo puedes confirmar en: http://store.yahoo.com/hc/seloneofsixc.html
y también puedes ver la foto en:
http://www.kennethgordon.com/englishtab.html

Espero te sirva!


Selected response from:

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 16:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCuellos de presilla antiguosxxxOso
natab collar = "presilla de cuello"Gabriela Tenenbaum
naCuellos de lengueta antiguos
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
naviejas etiquetas del cuelloAlba Mora


  

Answers


21 mins
viejas etiquetas del cuello


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral

xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
Cuellos de lengueta antiguos


Explanation:
Seguramente se refiere a camisas.
Espero te sirva. Saludos!


    Oxford spanish dictionary
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 180
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
tab collar = "presilla de cuello"


Explanation:
Es una presillita para mantener el cuello derechito.
Lo puedes confirmar en: http://store.yahoo.com/hc/seloneofsixc.html
y también puedes ver la foto en:
http://www.kennethgordon.com/englishtab.html

Espero te sirva!





    Reference: http://www.google.com
Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Cuellos de presilla antiguos


Explanation:
Coincido con gabytene, simplemente deseo agregar que el "old" o antiguos se refiere a que es un estilo del cuello de las camisas que ya no se usa tanto.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search