https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/40799-old-tab-collars.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

old tab collars

Spanish translation: tab collar = presilla de cuello

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:old tab collars
Spanish translation:tab collar = presilla de cuello
Entered by: Gabriela Tenenbaum (X)

12:45 Mar 30, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: old tab collars
Debe ser alguna prenda o adorno en el vestir
owix
Local time: 14:33
tab collar = "presilla de cuello"
Explanation:
Es una presillita para mantener el cuello derechito.
Lo puedes confirmar en: http://store.yahoo.com/hc/seloneofsixc.html
y también puedes ver la foto en:
http://www.kennethgordon.com/englishtab.html

Espero te sirva!


Selected response from:

Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 09:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naviejas etiquetas del cuello
Alba Mora
naCuellos de lengueta antiguos
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
natab collar = "presilla de cuello"
Gabriela Tenenbaum (X)
naCuellos de presilla antiguos
Oso (X)


  

Answers


21 mins
viejas etiquetas del cuello


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Oso (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
Cuellos de lengueta antiguos


Explanation:
Seguramente se refiere a camisas.
Espero te sirva. Saludos!


    Oxford spanish dictionary
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 180
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
tab collar = "presilla de cuello"


Explanation:
Es una presillita para mantener el cuello derechito.
Lo puedes confirmar en: http://store.yahoo.com/hc/seloneofsixc.html
y también puedes ver la foto en:
http://www.kennethgordon.com/englishtab.html

Espero te sirva!





    Reference: http://www.google.com
Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Cuellos de presilla antiguos


Explanation:
Coincido con gabytene, simplemente deseo agregar que el "old" o antiguos se refiere a que es un estilo del cuello de las camisas que ya no se usa tanto.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations