KudoZ home » English to Spanish » Other

every other one

Spanish translation: See below:

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:59 Mar 31, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: every other one
These are the daily tasks of everyone connected with the theater complex, from the top to the bottom. Each task is fully integrated into every other one. The task that may seem slight may be the one that brings down the whole house of cards, or is the first domino to be pushed.
Jesús Paredes
Local time: 04:36
Spanish translation:See below:
Explanation:
Several options:
Cada tarea está integrada en las demás.
... relacionada con las demás.
Todas las tareas están relacionadas entre sí/unas con otras.

Good luck.
Selected response from:

anam
Grading comment
Anam, Gracias por tu ayuda. Utilicé "Todas las tareas están relacionadas entre sí".

Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below:anam
naCada una de las otras
Ricardo Galarza
naSee below,
Ramón Solá
naCada tarea está totalmente integrada a cada una de las restantes
Bertha S. Deffenbaugh
nase integran completamente O son mutuamente integradas en su totalidad
Yolanda Broad
naunas con otras/interrelacionadas
Elinor Thomas
nalas demás
Francisco Paredes Maldonado
naDentro de cada otra, de la otra.Jaime Aguirre


  

Answers


4 mins
Dentro de cada otra, de la otra.


Explanation:
Cada tarea está completamente integrada dentro de la otra.


    Saludos
Jaime Aguirre
PRO pts in pair: 430

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mauricio López Langenbach
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
unas con otras/interrelacionadas


Explanation:
I would say
"integradas unas con otras" or "interrelacionadas"
or "relacionadas entre sí",
meaning that each task is important for the whole.

Good luck! :-)


    Simon and Shuster's
Elinor Thomas
Local time: 05:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Maria Aguirrezabala
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
las demás


Explanation:
Yo lo traduciría como "Cada tarea está completamente integrada con las demás".

Una traducción más literal sería "Cada tarea está completamente integrada con cada una de las otras", pero "las demás" suena mucho mejor en castellano.

Francisco Paredes Maldonado
Spain
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 277

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mauricio López Langenbach
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
se integran completamente O son mutuamente integradas en su totalidad


Explanation:
La expresión "every other one" se traduce normalmente por "cada dos". Sin embargo, tu expresión completea es "into every other one", que tiene un sentido muy distinto: es que el pobre de inglés no tiene el reflexivo mútuo del español, y por eso, hay que inventar otras soluciones para expresar una acción mútua. La traducción más elegante (criterio de primera en traducción) es emplear el reflexivo: se integran, o, para más énfasis, son mutuamente integradas en su totalidad

Yolanda Broad
United States
Local time: 03:36
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mauricio López Langenbach
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Cada tarea está totalmente integrada a cada una de las restantes


Explanation:
Otra opción.

Saludos, :)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
See below:


Explanation:
Several options:
Cada tarea está integrada en las demás.
... relacionada con las demás.
Todas las tareas están relacionadas entre sí/unas con otras.

Good luck.

anam
PRO pts in pair: 11
Grading comment
Anam, Gracias por tu ayuda. Utilicé "Todas las tareas están relacionadas entre sí".

Gracias a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Cada una de las otras


Explanation:
Yo diría: "cada tarea está totalmente integrada a cada una de las otras".
Si la cacofonía de "cada...cada" no te sienta, entonces diría: "cada tarea está totalmente integrada a todas y cada una de las otras (o, las demás)", cuestión de gustos.
Suerte

Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 654
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
See below,


Explanation:
...Cada tarea está completamente integrada en/con cada una de las otras...

Ramón Solá
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search