KudoZ home » English to Spanish » Other

leave of absence

Spanish translation: falta con permiso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leave of absence
Spanish translation:falta con permiso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:43 Mar 31, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: leave of absence
Employees with nonexempt status must file a request for a leave of absence or holiday leave two weeks in advance.
Crystal
licencia para ausentarse, falta con permiso
Explanation:
Es un permiso para faltar al trabajo sin goce de sueldo, con motivo de algún problema personal, familiar, emergencia, etc.
Selected response from:

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 05:02
Grading comment
Thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalicencia sin sueldoMaria Paz
naYo nuevamente...
Bertha S. Deffenbaugh
naVacaciones a cuenta propia
Beatriz Garmendia
naLicencia extraordinaria ( por enfermedad, por ejemplo)
Bertha S. Deffenbaugh
nalicencia para ausentarse, falta con permiso
Mauricio López Langenbach


  

Answers


3 mins
licencia para ausentarse, falta con permiso


Explanation:
Es un permiso para faltar al trabajo sin goce de sueldo, con motivo de algún problema personal, familiar, emergencia, etc.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Grading comment
Thank you for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
Licencia extraordinaria ( por enfermedad, por ejemplo)


Explanation:
Leave of absence es una licencia más larga, puede ser 6 semanas, y , generalmente, por enfermedad.
Holiday leave refiere a las vacaciones comunes, normales.

Saludos,
BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
Vacaciones a cuenta propia


Explanation:
Vacation without pay.
Suerte!


    Babylon
Beatriz Garmendia
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
Yo nuevamente...


Explanation:
En una LEAVE OF ABSENCE no se recibe sueldo y, al volver a trabajar TAMPOCO HAY SEGURIDAD DE QUE EL EMPLEO SEA EL MISMO. Lo que se mentiene es el DERECHO A TRABAJAR, pero NO EL CARGO CONCRETO.

Saludos, :)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
licencia sin sueldo


Explanation:
o licencia sin goce de sueldo

Maria Paz
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search