Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:10 Mar 31, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase:to redline
a comprehensive set of features to search, view, edit, redline, print, control..
1. transitive and intransitive verb POLITICS ECONOMICS refuse financial services in area: to refuse loans, insurance, or other financial services to individuals or businesses in a supposedly high-risk area
2. transitive verb INDUSTRY select for removal: to select something such as an aircraft for removal from service
3. transitive verb HUMAN RESOURCES earmark for dismissal: to select somebody for dismissal as part of employee cutbacks
[From the traditional use of red ink to cross out deleted items in a budget]
marcar en color rojo, resaltar en rojo, marcar un proceso como crítico
Explanation: Necesitaría saber de qué software se trata. No obstante, "to redline" puede ser subrayar o marcar alguna palabra o proceso con color rojo.
También podría ser señalar un proceso crítico (por ejemplo, indicar el camino crítico de un proceso dado).