KudoZ home » English to Spanish » Other

to redline

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:10 Mar 31, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: to redline
a comprehensive set of features to search, view, edit, redline, print, control..
kylie
Advertisement


Summary of answers provided
namarcar en color rojo, resaltar en rojo, marcar un proceso como críticoaalzugaray
naYo nuevamente... (
Bertha S. Deffenbaugh
naDesechar / No tener en cuenta
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


5 mins
Desechar / No tener en cuenta


Explanation:
ENCARTA WORLD ENGLISH DICTIONARY

1. transitive and intransitive verb POLITICS ECONOMICS refuse financial services in area: to refuse loans, insurance, or other financial services to individuals or businesses in a supposedly high-risk area

2. transitive verb INDUSTRY select for removal: to select something such as an aircraft for removal from service

3. transitive verb HUMAN RESOURCES earmark for dismissal: to select somebody for dismissal as part of employee cutbacks


[From the traditional use of red ink to cross out deleted items in a budget]



Encarta® World English Dictionary



bd

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
Yo nuevamente... (


Explanation:
También

DESCARTAR
DESESTIMAR.


bd

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
marcar en color rojo, resaltar en rojo, marcar un proceso como crítico


Explanation:
Necesitaría saber de qué software se trata. No obstante, "to redline" puede ser subrayar o marcar alguna palabra o proceso con color rojo.
También podría ser señalar un proceso crítico (por ejemplo, indicar el camino crítico de un proceso dado).

Espero te sirva.


aalzugaray
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search