KudoZ home » English to Spanish » Other

St. John's wort

Spanish translation: Corazoncillo o Hierba de San Juan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:St. John's wort
Spanish translation:Corazoncillo o Hierba de San Juan
Entered by: Bertha S. Deffenbaugh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:34 Apr 2, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: St. John's wort
Es un tipo de planta. Muchas gracias
Loreto
Corazoncillo o Hierba de San Juan
Explanation:
Searched the web for hypericum perforatum. Results 1 - 10 of about 16,800. Search took 0.12 seconds.

Category: Health > Alternative > Herbs > Materia Medica > St. John's Wort
Hypericum perforatum L.
... Hypericum perforatum L. Family: Hypericaceae, syn.Guttiferae Common Names:
St. John's Wort, klamathweed, amber, cammock, penny John. ...
res2.agr.ca/london/pmrc/herbs/hypericum_perforatum.html - 7k - Cached - Similar pages
www.healthy.net/library/articles/hobbs/hypericm.htm
1k - Cached - Similar pages
plants.usda.gov/plants/cgi_bin/plant_profile.cgi?symbol=HYPE
Similar pages
eMJA: Rey & Walter, Hypericum perforatum (St John's wort) in ...
Click here for more information! ... Hypericum perforatum (St John's wort) in depression:
pest or blessing? Joseph M Rey and Garry Walter, ...
www.mja.com.au/public/issues/xmas98/rey/rey.html - 37k - Cached - Similar pages
St. John’s Wort (Hypericum perforatum)
WELCOME, ... Select a shopping suggestion: St. John s Wort (Hypericum perforatum) ...
Description: Fact sheet detailing historical and traditional uses, actions, side effects, and drug interactions.
Category: Health > Alternative > Herbs > Materia Medica > St. John's Wort
www.auravita.com/healthnotesonline/ukinet50/Herb/St_Johns_W... - 24k - Cached - Similar pages
Hypericum perforatum (St. Johnswort) - Biology
Hypericum perforatum. (St. Johnswort). Biology. General
Description: mature plant is generally ...
www.css.orst.edu/weeds/St_Johnswort/biology.html - 3k - Cached - Similar pages
Weed Guide - ST. JOHN'S-WORT (Hypericum perforatum)
... ST. JOHN'S-WORT (Hypericum perforatum). perennial from
underground runners, growing 0.3 ...
www.agf.gov.bc.ca/croplive/cropprot/weedguid/stjohnsw.htm - 6k - Cached - Similar pages
Liber Herbarum II: Hypericum perforatum
... Updated: 21-01-2001 00:11:54 Former Urtica urens. Hypericum perforatum L. (Hypericaceae).

***************************8

1. NOMBRE EN ESPAñAhttp://linnaeus.nrm.se/flora/di/hyperica/hyper/hypeper.html
2. Hypericum Perforatum
¿QUE ES EL HYPERICUM PERFORATUM? El Hypericum es una planta silvestre. En España se conoce como Corazoncillo o Hierba de San Juan , y crece libremente a la vera del camino . Tiene flores amarillas de cinco petalos y hojas carnosa
http://asac.net/quetzal.htm
3. Chromosome counting of Hypericum perforatum
Plant-tc Monthly Archive - March 1996 [ Subject Prev ][ Subject Next ][ Thread Prev ][ Thread Next ][ Subject Index ][ Thread Index ] Chromosome counting of Hypericum perforatum Subject : Chromosome counting of Hypericum perforatum From : Teng Wh
http://www.agro.agri.umn.edu/plant-tc/listserv/1996/log9603/...
4. Hypericum perforatum (St.John's Wort.


saludos, :)

BD



Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 18:40
Grading comment
Muchas gracias, espectaculares referencias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCorazoncillo o Hierba de San Juan
Bertha S. Deffenbaugh
naCorazoncillo; hipérico; yerbaniz
Angelica Portales
nahierba de San Juan
Mauricio López Langenbach


  

Answers


4 mins
hierba de San Juan


Explanation:
Es lo que me dice el diccionario y el nombre que he escuchado que se usa.


    Diccionario Internacional Simon and Schuster
Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
Corazoncillo; hipérico; yerbaniz


Explanation:
Su nombre científico es Hypericum perforatum; se usa normalmente para tratar depresión y ansiedad.

Angelica Portales
Mexico
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
Corazoncillo o Hierba de San Juan


Explanation:
Searched the web for hypericum perforatum. Results 1 - 10 of about 16,800. Search took 0.12 seconds.

Category: Health > Alternative > Herbs > Materia Medica > St. John's Wort
Hypericum perforatum L.
... Hypericum perforatum L. Family: Hypericaceae, syn.Guttiferae Common Names:
St. John's Wort, klamathweed, amber, cammock, penny John. ...
res2.agr.ca/london/pmrc/herbs/hypericum_perforatum.html - 7k - Cached - Similar pages
www.healthy.net/library/articles/hobbs/hypericm.htm
1k - Cached - Similar pages
plants.usda.gov/plants/cgi_bin/plant_profile.cgi?symbol=HYPE
Similar pages
eMJA: Rey & Walter, Hypericum perforatum (St John's wort) in ...
Click here for more information! ... Hypericum perforatum (St John's wort) in depression:
pest or blessing? Joseph M Rey and Garry Walter, ...
www.mja.com.au/public/issues/xmas98/rey/rey.html - 37k - Cached - Similar pages
St. John’s Wort (Hypericum perforatum)
WELCOME, ... Select a shopping suggestion: St. John s Wort (Hypericum perforatum) ...
Description: Fact sheet detailing historical and traditional uses, actions, side effects, and drug interactions.
Category: Health > Alternative > Herbs > Materia Medica > St. John's Wort
www.auravita.com/healthnotesonline/ukinet50/Herb/St_Johns_W... - 24k - Cached - Similar pages
Hypericum perforatum (St. Johnswort) - Biology
Hypericum perforatum. (St. Johnswort). Biology. General
Description: mature plant is generally ...
www.css.orst.edu/weeds/St_Johnswort/biology.html - 3k - Cached - Similar pages
Weed Guide - ST. JOHN'S-WORT (Hypericum perforatum)
... ST. JOHN'S-WORT (Hypericum perforatum). perennial from
underground runners, growing 0.3 ...
www.agf.gov.bc.ca/croplive/cropprot/weedguid/stjohnsw.htm - 6k - Cached - Similar pages
Liber Herbarum II: Hypericum perforatum
... Updated: 21-01-2001 00:11:54 Former Urtica urens. Hypericum perforatum L. (Hypericaceae).

***************************8

1. NOMBRE EN ESPAñAhttp://linnaeus.nrm.se/flora/di/hyperica/hyper/hypeper.html
2. Hypericum Perforatum
¿QUE ES EL HYPERICUM PERFORATUM? El Hypericum es una planta silvestre. En España se conoce como Corazoncillo o Hierba de San Juan , y crece libremente a la vera del camino . Tiene flores amarillas de cinco petalos y hojas carnosa
http://asac.net/quetzal.htm
3. Chromosome counting of Hypericum perforatum
Plant-tc Monthly Archive - March 1996 [ Subject Prev ][ Subject Next ][ Thread Prev ][ Thread Next ][ Subject Index ][ Thread Index ] Chromosome counting of Hypericum perforatum Subject : Chromosome counting of Hypericum perforatum From : Teng Wh
http://www.agro.agri.umn.edu/plant-tc/listserv/1996/log9603/...
4. Hypericum perforatum (St.John's Wort.


saludos, :)

BD





Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Muchas gracias, espectaculares referencias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search