KudoZ home » English to Spanish » Other

logjam

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:21 Apr 2, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: logjam
disarmament in logjam
isabel
Advertisement


Summary of answers provided
naPunto muerto
Raimundo
naEstancamiento / Situación estanca / Situación de estancamiento
Bertha S. Deffenbaugh
nabloqueo
lcmolinari
naestancamiento, obstrucción (del acceso)Alba Mora


  

Answers


32 mins
estancamiento, obstrucción (del acceso)


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
bloqueo


Explanation:
Just another suggestion but I also agree with 'estancamiento'

lcmolinari
Canada
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
Estancamiento / Situación estanca / Situación de estancamiento


Explanation:
log·jam [lóg jàm ] (plural log·jams) noun

1. deadlock: a situation where something is blocked or at a standstill and is unable to progress

**********************************************
INTERNET

Volume 12 Number 2/3 October, 1996. Log Jam. "Ship's
Log: USCG Itasca; Friday; 2 July, 1937 ...
www.tighar.org/TTracks/12_2/logjam.html - 24k - Cached - Similar pages
Measure A will loosen log jam with trains and lanes - 2000 ...
sponsored by: Office Depot, sponsored by: AIG Insurance. ... Guest Comment Measure
A will loosen log jam with trains and lanes. ...
sanjose.bcentral.com/sanjose/stories/2000/09/25/editorial2.html - 25k - Cached - Similar pages
HowNovel - Book : Log jam
Log jam. by Monica Hughes. Toronto: Stoddart, 1989,
169 p. 0773674462. Isaac Manyfeathers has ...
www.publib.saskatoon.sk.ca/novel/book/pages/189.html - 2k - Cached - Similar pages
Log Jam Microbrewery
Beer Is My Life! Beer Is My Life! The Real Beer Page. ... This is not the
official homepage of. Log Jam Microbrewery. (Microbrewery). ...
beerismylife.com/breweries/us/wi/6007.htm - 5k - Cached - Similar pages
Log Jam
LOG JAM Monica Hughes. Richmond Hill, ON: Irwin, 1987. 169pp., paper, $10.95. ISBN
0-7725-1654-5. CIP. Grades 7 - 8 / Ages 11 - 13 Reviewed by Nadiya Blaine. ...
www.umanitoba.ca/cm/cmarchive/vol15no4/logjam.html - 4k - Cached - Similar pages
xrefer - log-jam n.
... log-jam n. deadlock. The Pocket Oxford Dictionary of Current
English Oxford University Press 1996. ...
www.xrefer.com/entry/319540 - 18k - Cached - Similar pages
Result Pa


************************


Si hablamos de desarme, creo que el mejor término es ESTANCAMIENTO.



Saludos,:)

BD



Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs
Punto muerto


Explanation:
La situación está en "punto muerto", es decir "estancada" ni adelante ni atrás.
Se suele hablar de "negociones en punto muerto", "conversaciones en punto muerto". Vale también "estancado" "situación de estancamiento", pero es mucho más sencillo hablar de que la situación está "en punto muerto"

Espero que te valga

Raimundo
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Yago Moreno Lopez


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search