KudoZ home » English to Spanish » Other

asset claims

Spanish translation: reclamación/solicitud de activos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:01 Dec 10, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: asset claims
"the Joint official liquidators will be in a position to deal with the company's client custody aaset claims"
A company is being liquidated and the JOLs write to the creditors regarding their custody assets. The terms "asset claims" and "claimant" are repeted several times. I wonder where they refer to "derechos de activos" y "derchohabiente" or just "demanda, reclamación de activos" and "demandante"
Any ideas???
thank you for your help
Elisabet G.Oya
Spain
Local time: 07:21
Spanish translation:reclamación/solicitud de activos
Explanation:
Dado el contexto (liquidación de una sociedad), creo que es lo apropiado, suerte :)
Selected response from:

SOL MARZELLIER DE PABLO
Local time: 07:21
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4reclamación/solicitud de activos
SOL MARZELLIER DE PABLO


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reclamación/solicitud de activos


Explanation:
Dado el contexto (liquidación de una sociedad), creo que es lo apropiado, suerte :)

SOL MARZELLIER DE PABLO
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search