KudoZ home » English to Spanish » Other

eco-pit latrines

Spanish translation: letrinas ecológicas/letrinas de doble hoyo (ecológico)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:eco-pit latrines
Spanish translation:letrinas ecológicas/letrinas de doble hoyo (ecológico)
Entered by: rachel77
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:27 Dec 14, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Other / Ecología
English term or phrase: eco-pit latrines
Hola a todos, necesitaría su ayuda con este término.

El contexto es: "...initiative to preserve forests, build schools and provide villages with clean water, eco-pit latrines and fuel-efficient stoves."

...iniciativa para preservar los bosques, construir escuelas y contribuir con agua limpia, letrinas ...... y cocinas de bajo consumo a las aldeas".

Muchas gracias desde ya.
rachel77
Argentina
Local time: 05:00
letrinas ecológicas/letrinas de doble hoyo (ecológico)
Explanation:
http://radio.rpp.com.pe/nutricion/loreto-redujo-desnutricion...

http://radio.rpp.com.pe/nutricion/letrinas-servicios-higieni...

http://www.reliefweb.int/rw/rwb.nsf/db900SID/LRON-78XJCG?Ope...

Es "ecológico" además de más higiénico porque se reutilizan los excrementos, separados de la orina, como fuente de compost. Además, no utilizan agua. En el tercer link tienes información bastante detallada.

Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-12-14 13:38:13 GMT)
--------------------------------------------------

El "más higiénico" se refiere a las letrinas más simples, claro está.
Selected response from:

Oriol Vives
Spain
Local time: 09:00
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3letrinas ecológicas/letrinas de doble hoyo (ecológico)
Oriol Vives


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
letrinas ecológicas/letrinas de doble hoyo (ecológico)


Explanation:
http://radio.rpp.com.pe/nutricion/loreto-redujo-desnutricion...

http://radio.rpp.com.pe/nutricion/letrinas-servicios-higieni...

http://www.reliefweb.int/rw/rwb.nsf/db900SID/LRON-78XJCG?Ope...

Es "ecológico" además de más higiénico porque se reutilizan los excrementos, separados de la orina, como fuente de compost. Además, no utilizan agua. En el tercer link tienes información bastante detallada.

Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-12-14 13:38:13 GMT)
--------------------------------------------------

El "más higiénico" se refiere a las letrinas más simples, claro está.

Oriol Vives
Spain
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias !!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  schevallier
7 mins
  -> Muchas gracias :)

agree  Mercedes Luzan: Sí, ecológicas
1 hr
  -> Sí, yo también prefiero simplemente "ecológicas". Muchas gracias Mercedes.

agree  Christine Walsh
4 hrs
  -> Gracias Christine :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search