KudoZ home » English to Spanish » Other

create opportunities

Spanish translation: generar oportunidades

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:31 Apr 3, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: create opportunities
This is being done by investing more in entertainment and services to be provided over its hardware. Its electronic business has been subdivided and given the freedom to create opportunities to exploit technology developments for the network environment.
Montserrat Guasch-Ortiz
Spanish translation:generar oportunidades
Explanation:
I would use "generar oportunidades".

Un saludo
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 19:15
Grading comment
Gracias por tu respuesta. :)
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"generar oportunidades"David Salcedo
nacrear oportunidades
Adriana Botero
nagenerar oportunidades
Gonzalo Tutusaus
na...la libertad de crear oportunidades....fmecondor8
nacrear oportunidades
Elinor Thomas
nacrear o producir oportunidadesxxxOso


  

Answers


1 min
crear o producir oportunidades


Explanation:
Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
crear oportunidades


Explanation:

Su negocio electrónico ha sido subdividido y se le ha dado la libertad de crear oportunidades para explotar los desarrollos tecnológicos en el mercado de las redes.

Suerte! :-)


Elinor Thomas
Local time: 15:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
...la libertad de crear oportunidades....


Explanation:
suerte.

fmecondor8
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
generar oportunidades


Explanation:
I would use "generar oportunidades".

Un saludo

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Grading comment
Gracias por tu respuesta. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
"generar oportunidades"


Explanation:
Gonzalo tienes razón generar oportunidades tiene mejor cabida.

Suerte

David Salcedo
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
crear oportunidades


Explanation:
crear oportunidades

Adriana Botero
Local time: 13:15
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search