KudoZ home » English to Spanish » Other

Shareholder value

Spanish translation: Valor para el accionista

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Shareholder value
Spanish translation:Valor para el accionista
Entered by: charlesink
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:21 Apr 3, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Shareholder value
Now a cultural shift appears underway in several of those economies, with more possibly to come. “Shareholder value” has gained force; access to an organised stock exchange has widened. If so, these countries will be exposed to wider swings.

El término está entrecomillado en el original.

Gracias
mgort
Local time: 18:13
Valor para el accionista
Explanation:
Lo he visto traducido de esa manera.
Selected response from:

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 06:13
Grading comment
Muchas gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navalor para el accionista
Patricia Lutteral
na"Valor del accionista"xxxOso
na"Valor del accionista"xxxOso
naValor para el accionista
Mauricio López Langenbach


  

Answers


3 mins
Valor para el accionista


Explanation:
Lo he visto traducido de esa manera.


    Reference: http://www.pwcglobal.com/es/esp/about/svcs/corpf1.html
Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
"Valor del accionista"


Explanation:
Otra opción válida.
Puede confirmarlo en:

www.expansiondirecto.com/gestion/asige/pierer.html

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Internet
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
"Valor del accionista"


Explanation:
Otra opción válida.
Puede confirmarlo en:

www.expansiondirecto.com/gestion/asige/pierer.html

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Internet
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
valor para el accionista


Explanation:
Coincido con Andino; en este sitio:
http://ic24.moneyworld.co.uk/bookclub/books/5434.htm,
se hace el comentario de un libro, "In search of Shareholder Value", que con seguridad te va a resultar útil. No te lo transcribo porque es un poco largo, pero te lo recomiendo.

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 14:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search