KudoZ home » English to Spanish » Other

When I was a baby , I was bald

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:31 Apr 3, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: When I was a baby , I was bald
I have to write an essay about when I was young using preterit and imperfect
Alyssa
Advertisement


Summary of answers provided
nade bebemjnmc
naCuando era bebe, era peladitoGISELE PALOMINO
naCuando yo era un bebe, yo era calvo
Adriana Botero
naDe beba, era calva / De bebe era calvo
Bertha S. Deffenbaugh
nacuando yo era un bebe, no tenia pelofmecondor8
naCuando yo era guagua, era pelado(a)
Mauricio López Langenbach
naCuando era bebé, era pelada /o
Elinor Thomas
nacuando yo era un bebé, estaba peloncito.xxxtrans4u
naCuando era bebe, era peladito.Cecilia Cantor
naCuando yo era bebé, no tenía pelo en la cabezaxxxOso


  

Answers


2 mins
Cuando yo era bebé, no tenía pelo en la cabeza


Explanation:
Greetings from: OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
Cuando era bebé, era pelada /o


Explanation:
or also:

Cuando bebé, era pelada.

This is also correct.

Good luck! :-)

Elinor Thomas
Local time: 08:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
cuando yo era un bebé, estaba peloncito.


Explanation:
Espero te sirva esta traducción.

Saludos,

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Cuando era bebe, era peladito.


Explanation:
Please note there should be an accent on the second "e" in "bebe".

Cecilia Cantor
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Cuando yo era guagua, era pelado(a)


Explanation:
Sería la versión chilena.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
cuando yo era un bebe, no tenia pelo


Explanation:
saludos

fmecondor8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
de bebe


Explanation:
yo era pelón, o no tenía pelo o era calvo

mjnmc
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Cuando era bebe, era peladito


Explanation:
peladito is an sort of endearment becasue the balness of a baby is cute ulike the one of an older person


    Good language grasp
GISELE PALOMINO
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Cuando yo era un bebe, yo era calvo


Explanation:
calvo means not having hair in your head.

Adriana Botero
Local time: 06:13
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
De beba, era calva / De bebe era calvo


Explanation:
Depending on your sex, you should say

1) De beba era calva ( female)
2) De bebe era calvo ( male)

Even though BEBE can be used for both sexes, IF THE SEX IS KNOWN, BEBA or BEBE should be used.


Greetings,:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search