KudoZ home » English to Spanish » Other

response teams originating from the other security staff.

Spanish translation: equipos de respuesta procedentes del personal de seguridad restante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:42 Dec 23, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: response teams originating from the other security staff.
El texto dice

The security department has in addition to security provision, assumed responsibility for mine medical rescue and response. Security personnel are trained to address this facet of their responsibilities, which they conduct over and above their normal duties. A Rescue Brigade Supervisor of the contract security company is the only full time member, with response teams originating from the other security staff.

Gracias
andrea_vk
South Africa
Local time: 02:31
Spanish translation:equipos de respuesta procedentes del personal de seguridad restante
Explanation:
El departamento de seguridad, aparte de encargarse de la seguridad, se ha hecho responsable del rescate y respuesta médicos en las minas. El personal de seguridad está entrenado para hacer frente a esta faceta de sus responsabilidades, que lleva a cabo más allá de sus funciones normales. Un Supervisor de Brigada de Rescate de la empresa de seguridad contratista es el único integrante miembro a tiempo completo, con los ***equipos de respuesta procedentes del personal de seguridad restante***.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 20:31
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +2equipos de respuesta procedentes del personal de seguridad restante
andres-larsen


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
equipos de respuesta procedentes del personal de seguridad restante


Explanation:
El departamento de seguridad, aparte de encargarse de la seguridad, se ha hecho responsable del rescate y respuesta médicos en las minas. El personal de seguridad está entrenado para hacer frente a esta faceta de sus responsabilidades, que lleva a cabo más allá de sus funciones normales. Un Supervisor de Brigada de Rescate de la empresa de seguridad contratista es el único integrante miembro a tiempo completo, con los ***equipos de respuesta procedentes del personal de seguridad restante***.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
1 hr

agree  Beatriz Ramírez de Haro
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search