KudoZ home » English to Spanish » Other

Think tank

Spanish translation: Grupo de expertos/centro de estudio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Think tank
Spanish translation:Grupo de expertos/centro de estudio
Entered by: adradas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:22 Apr 4, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Think tank
Cuál les parece la mejor traducción para este término?
mgort
Grupo de expertos/centro de estudio
Explanation:
La expresión "think tanks" se traduce como grupo de expertos o centro de estudio; se trata de grupos de investigación privados y sin fines de lucro que intentan establecer vínculos entre los centros académicos y la administración pública norteamericana. El objetivo es que ambos sectores se retroalimenten en conocimiento, experiencia e información.
Estas organizaciones no constituyen un bloque homogéneo, se diferencia unos de otros por distintos elementos: el apoyo financiero que reciben y les permite operar, el grupo político al que eligen servir, el alcance de las cuestiones políticas que abordan, la experiencia práctica en la política de sus miembros, sus orientaciones ideológicas, etc.

El financiamiento de los think tanks es uno de los factores más polémicos de estas instituciones. El origen del financiamiento determinará el objeto de estudio y su interpretación. Hay Think tanks financiado por contribuciones "filantrópicas" de grandes empresas, magnates y fundaciones; otros por otra parte surgen y se mantienen gracias a los contratos de investigación que otorga el gobierno; otro grupo puede financiarse tanto por activistas como partidarios ideológicos; finalmente encontramos a aquellos que patrocinan las universidades.

El origen de los Think tanks se remonta hasta principios del siglo XX, don el fruto directo de la era Progresista y el movimiento impulsor de la Administración Científica.

Durante el decenio de 1960 los Think tanks tuvieron gran influencia en el gobierno norteamericano. Este hecho se explica a raíz de la necesidad del régimen de hacerse de masa crítica, de talentos intelectuales que le permitan enfrentarse con efectividad a los problemas técnicos derivados del cada vez más complejo ejercicio del poder.

Los Think tanks asesoran al gobierno en distintos temas, dependiendo del orígen académico de sus miembros. Se constituyen como consultores del gobierno no adscritos a la administración pública. Algunos proyectos de investigación realizados por los think tank son:...

No quiero seguir porque es demasiado largo,espero que te sirva de ayuda.

Selected response from:

adradas
Grading comment
Gracias. Elegí centro de investigación.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVer abajoadradas
naincubadoraGabriela Tenenbaum
naGrupo de expertos/centro de estudioadradas
naFuerza intelectualxxxOso
naEquipo creativo / Gabinete estrategico/ Comite asesorbhowen
naEquipo de pensamiento / equipo de pensadoresaalzugaray


  

Answers


40 mins
Equipo de pensamiento / equipo de pensadores


Explanation:
Think Tank: Grupo de especialistas que se reúnen para debatir sobre un tema especial. Estos grupos pueden asimismo utilizar métodos tales como torbellino de ideas (brainstorming).

Ver la siguiente página Web:
http://www.tnoys.org/TNOYS Generic Pages/thinktanks.html

Saludos


    Babylon
aalzugaray
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Equipo creativo / Gabinete estrategico/ Comite asesor


Explanation:
Depende dentro de que institucion. Publicidad: Equipo creativo. Oficinas gubernamentales: Gabinete Estrategico. Corporaciones: Comite Asesor

bhowen
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Fuerza intelectual


Explanation:
Auqnue he encontrado la traducción literal "tanque de pensamiento" en un sitio en Internet: "El Tomás Rivera Policy Institute (TRPI) es una organización sin fines de lucro, autosuficiente de investigación de pólizas que ha alcanzado una reputación como 'primer tanque de pensamiento latino de la nación'."
pienso que "fuerza intelectual" es una opción en español más exacta del término.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Grupo de expertos/centro de estudio


Explanation:
La expresión "think tanks" se traduce como grupo de expertos o centro de estudio; se trata de grupos de investigación privados y sin fines de lucro que intentan establecer vínculos entre los centros académicos y la administración pública norteamericana. El objetivo es que ambos sectores se retroalimenten en conocimiento, experiencia e información.
Estas organizaciones no constituyen un bloque homogéneo, se diferencia unos de otros por distintos elementos: el apoyo financiero que reciben y les permite operar, el grupo político al que eligen servir, el alcance de las cuestiones políticas que abordan, la experiencia práctica en la política de sus miembros, sus orientaciones ideológicas, etc.

El financiamiento de los think tanks es uno de los factores más polémicos de estas instituciones. El origen del financiamiento determinará el objeto de estudio y su interpretación. Hay Think tanks financiado por contribuciones "filantrópicas" de grandes empresas, magnates y fundaciones; otros por otra parte surgen y se mantienen gracias a los contratos de investigación que otorga el gobierno; otro grupo puede financiarse tanto por activistas como partidarios ideológicos; finalmente encontramos a aquellos que patrocinan las universidades.

El origen de los Think tanks se remonta hasta principios del siglo XX, don el fruto directo de la era Progresista y el movimiento impulsor de la Administración Científica.

Durante el decenio de 1960 los Think tanks tuvieron gran influencia en el gobierno norteamericano. Este hecho se explica a raíz de la necesidad del régimen de hacerse de masa crítica, de talentos intelectuales que le permitan enfrentarse con efectividad a los problemas técnicos derivados del cada vez más complejo ejercicio del poder.

Los Think tanks asesoran al gobierno en distintos temas, dependiendo del orígen académico de sus miembros. Se constituyen como consultores del gobierno no adscritos a la administración pública. Algunos proyectos de investigación realizados por los think tank son:...

No quiero seguir porque es demasiado largo,espero que te sirva de ayuda.



adradas
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Gracias. Elegí centro de investigación.
Login to enter a peer comment (or grade)


10 hrs
incubadora


Explanation:
En este momento en latinoamerica se está usando este término.
Espero te sirva
Saludos #:)


Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search