KudoZ home » English to Spanish » Other

best expressed

Spanish translation: se define mejor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:best expressed
Spanish translation:se define mejor
Entered by: Hélène Lévesque
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:02 Apr 4, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: best expressed
The revenue benefits to Microsoft are not great over the short term, as the alliance is best expressed in terms of its long-term objective of establishing and controlling the standard for set-top box software.
Montserrat Guasch-Ortiz
se define mejor
Explanation:
...la alianza se define mejor en función de...
Hope this helps.
Hélène
Selected response from:

Hélène Lévesque
Local time: 03:19
Grading comment
¡Gracias! has dado en el clavo, ahí van esos puntos. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nase define mejorHélène Lévesque
na...la alianza se representa de mejor manera en términos de su... de...xxxtrans4u
naSE TRADUCE MEJOR EN TÉRMINOS DE...Aurora Humarán
naMejor entendida o Mejor Expresada
LDB
naa ver qué te parece esto
Claudia Esteve
nase expresa de mejor forma
Mauricio López Langenbach
na(la alianza) se expresa mejor (en términos de su...)xxxOso
na... mejor expresada...
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


2 mins
... mejor expresada...


Explanation:
Saludos,:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
se expresa de mejor forma


Explanation:
"debido a que la alianza se expresa de mejor forma"...

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
(la alianza) se expresa mejor (en términos de su...)


Explanation:
Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
a ver qué te parece esto


Explanation:
"Las ventajas para MS no son considerables en el corto plazo, ya que el sentido de la alianza se optimiza en términos de su objetivo de largo plazo que consiste en...."
Ojalá te sirva,
Claudia


Claudia Esteve
United States
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 206
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
Mejor entendida o Mejor Expresada


Explanation:
Creo que Mejor entendida o mejor vista, es más claro que mejor expresada

Suerte.


LDB
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
se define mejor


Explanation:
...la alianza se define mejor en función de...
Hope this helps.
Hélène

Hélène Lévesque
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Grading comment
¡Gracias! has dado en el clavo, ahí van esos puntos. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
...la alianza se representa de mejor manera en términos de su... de...


Explanation:
Hope this helps.

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
SE TRADUCE MEJOR EN TÉRMINOS DE...


Explanation:
Me parece una buena opción.
aurora

Aurora Humarán
Argentina
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search