KudoZ home » English to Spanish » Other

otherwise

Spanish translation: el que, por otra parte,...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the otherwise
Spanish translation:el que, por otra parte,...
Entered by: Ramón Solá
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:24 Apr 4, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: otherwise
This is evident in telephony where the emergence of competition in the otherwise core voice market has stimulated many PT0s to develop new competitiveness especially in terms of the Internet.
Montserrat Guasch-Ortiz
See below,
Explanation:
...en el que, por otra parte, es...
Selected response from:

Ramón Solá
Local time: 15:47
Grading comment
Gracias por tu respuesta. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
naen lo que de lo contrarioJulia Exposito
naotrora
Henry Hinds
napor lo demás
two2tango
nade otro modo, por lo demas, de lo contrariofmecondor8
nadiferentexxxOso
naDe otra manera / A no ser que se indique lo contrario
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


3 mins
De otra manera / A no ser que se indique lo contrario


Explanation:
Saludos,:)

Bd

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
de otro modo, por lo demas, de lo contrario


Explanation:
saludos

fmecondor8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
diferente


Explanation:
En este caso la palabra "otherwise" tiene función de adjetivo:

otherwise
Function: adjective
Date: 14th century
: DIFFERENT <if conditions were otherwise>


    Merriam-Webster
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
por lo demás


Explanation:

"Esto resulta evidente en telefonía, donde la aparición de la competencia en el por lo demás central mercado de voz ha estimulado a muchas PTOs a desarrollar nuevas competitividades, especialmente en términos de la Internet"
Sospecho que tienes un error ortográfico en el original cuando habla de PTOs. En general se habla de las empresas telefónicas como de POTS (Plain Old Telephone System).
Suerte!

two2tango
Argentina
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
otrora


Explanation:
...en el mercado otrora central de la comunicación por voz...

Aquí quiere decir que "era" el mercado central pero que ya no lo es; acepción un poco inusitada.


    Experiencia
Henry Hinds
United States
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
See below,


Explanation:
...en el que, por otra parte, es...

Ramón Solá
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Grading comment
Gracias por tu respuesta. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
en lo que de lo contrario


Explanation:
Espero que te sirva.

saludos,
Julia

Julia Exposito
Local time: 21:47
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search