KudoZ home » English to Spanish » Other

corporate power of attorney

Spanish translation: poder otorgado por una sociedad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:corporate power of attorney
Spanish translation:poder otorgado por una sociedad
Entered by: Henry Hinds
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:22 Apr 4, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: corporate power of attorney
I'm stuck on the adjective Corporate, as in power of attorney granted by a corporation. Any ideas?

Poder corporativo seems to suggest something else entirely.
SierraMadre
Local time: 12:31
poder otorgado por una sociedad
Explanation:
Falta el contexto por lo que puede tener sus variantes: Poder que otorgue la sociedad, poder que otorga la sociedad, etc. según la frase.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 11:31
Grading comment
Gracias mil!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napoder para actuar en nombre de la sociedad
Patricia Lutteral
napoder otorgado por una sociedad
Henry Hinds
napoder de empresaxxxtrans4u


  

Answers


22 mins
poder de empresa


Explanation:
power of attorney-un poder, una procuración.

corporate-Formado en cuerpo o en comunidad.
corporate image-imagen de empresa o compañía. Empresarial

Espero te sirva esta info.

Saludos,
Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
poder otorgado por una sociedad


Explanation:
Falta el contexto por lo que puede tener sus variantes: Poder que otorgue la sociedad, poder que otorga la sociedad, etc. según la frase.


    Experiencia
Henry Hinds
United States
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Grading comment
Gracias mil!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
poder para actuar en nombre de la sociedad


Explanation:
Otra opción.

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 15:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search