KudoZ home » English to Spanish » Other

frac pack

Spanish translation: frac pack, gravel pack, etc.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:17 Apr 5, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: frac pack
In an oil company document. "Implementation of innovative drilling technologies (automated completions, frac pack...)" I also met "gravel pack", "water pack", "open hole gravel pack", in the same type of context. Thanks a lot!!
iris
Italy
Local time: 14:19
Spanish translation:frac pack, gravel pack, etc.
Explanation:
Mira, aquí te copio enlaces de interés:

Petróleo Brasileiro SA - Petrobras / Actividades en Aguas ...
... de sistemas para controlar la arena, análisis para determinar la integridad
de los equipamientos y estudio del gravel pack y frac pack;. ...
www.petrobras.com.br/espanhol/tecnolog/projestr/tecage22.ht... - 7k

[PDF] www.spe.org/pdf/01lacpectechprog.pdf
2001 SPE LATIN AMERICAN AND ... E&P 69583 Gravel-Pack Fluid Removes Skin ... Inst. Mexicano
del Petroleo; and V. Suro ... Oil Displacement By Water Within Vuggy Fractured ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


Petróleo Brasileiro SA - Petrobras / Actividades en Aguas ...
... La exploración en aguas profundas ... la necesidad de utilizar gravel pack, liner, revestimiento
y ... del campo de petróleo o gas. ... la estabilidad de los pozos.
www.petrobras.com.br/espanhol/tecnolog/projestr/tecage21.ht... - 8k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Petróleo Brasileiro SA - Petrobras / Actividades en Aguas ...
... de los equipamientos y estudio del gravel pack y frac pack;. - Caracterización
Viscoelástica de Fluidos para Pozos de Alta Inclinación y/u ...
www.petrobras.com.br/espanhol/tecnolog/projestr/tecage22.ht... - 7k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Selected response from:

Cynthia Brals-Rud
Local time: 14:19
Grading comment
Thanks for your kind help!
Iris
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narelleno de fracturación
Patricia Lutteral
nafrac pack, gravel pack, etc.
Cynthia Brals-Rud


  

Answers


1 hr
frac pack, gravel pack, etc.


Explanation:
Mira, aquí te copio enlaces de interés:

Petróleo Brasileiro SA - Petrobras / Actividades en Aguas ...
... de sistemas para controlar la arena, análisis para determinar la integridad
de los equipamientos y estudio del gravel pack y frac pack;. ...
www.petrobras.com.br/espanhol/tecnolog/projestr/tecage22.ht... - 7k

[PDF] www.spe.org/pdf/01lacpectechprog.pdf
2001 SPE LATIN AMERICAN AND ... E&P 69583 Gravel-Pack Fluid Removes Skin ... Inst. Mexicano
del Petroleo; and V. Suro ... Oil Displacement By Water Within Vuggy Fractured ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


Petróleo Brasileiro SA - Petrobras / Actividades en Aguas ...
... La exploración en aguas profundas ... la necesidad de utilizar gravel pack, liner, revestimiento
y ... del campo de petróleo o gas. ... la estabilidad de los pozos.
www.petrobras.com.br/espanhol/tecnolog/projestr/tecage21.ht... - 8k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Petróleo Brasileiro SA - Petrobras / Actividades en Aguas ...
... de los equipamientos y estudio del gravel pack y frac pack;. - Caracterización
Viscoelástica de Fluidos para Pozos de Alta Inclinación y/u ...
www.petrobras.com.br/espanhol/tecnolog/projestr/tecage22.ht... - 7k - In cache - Gelijkwaardige pagina's





    Reference: http://www.petrobras.com.br/espanhol/tecnolog/projestr/tecag...
Cynthia Brals-Rud
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 222
Grading comment
Thanks for your kind help!
Iris
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
relleno de fracturación


Explanation:
Según el Diccionario Técnico de la Industria del Petróleo y del Gas, del Inst. Argentino del Petróleo y del Gas,
"frac" significa "de fracturación" (frac tank = tanque de fracturación). Pack puede ser un filtro, de hecho "gravel pack" es "filtro de grava", pero también puede ser "relleno".
Mira estos ejemplos:

Gravel pack: Coarse sand and gravel placed in the annular space between
the borehole and the well casing in the vicinity of the well screen
www.kgs.ukans.edu/Publications/pic10/pic10_5.html

Frac Pack: The hydraulic fracturing of formation rock and subsequent filling of the fractures with sand, used in conjunction with conventional gravel pack methods, to increase production rates.
www.glm.com/invest/GM_99AR.pdf

EXPLORACIÓN DE GAS METANO DE CARBONES
Descripción: Perforación de sondajes exploratorios y fracturación hidráulica de pozos con el fin de evaluar la capacidad productiva del gas contenido en los mantos carboníferos de la Cuenca de Magallanes.
Gestor: ENAP, posiblemente asociada con terceros
Ubicación: Magallanes, XII Región
Inversión hasta 1997: MUS$ 891
Inversión Estimada 1998-2002: MUS$ 27.706
Inicio de operación: 2000
DESARROLLO EN TIERRA
Descripción: Desarrollo de prospección sísmica 3D, recuperación mejorada y perforación de pozos de relleno y extensión para extraer las reservas detectadas por la exploración y la extensión de los yacimientos
http://www.cne.cl/hidrocar/cuadro11.htm

Fracturación:
Forma de abrir artificialmente una formación para incrementar la permeabilidad y el flujo de petróleo al fondo del pozo.
Los métodos de fracturación son:
a) Por acidificación, a través de la inyección de ácidos para disolver depósitos de caliza.
b) Por explosión, aplicando cargas explosivas para quebrar la formación.
c) Hidráulica, con el bombeo de líquidos a presión para abrir la formación
http://www.caletao.com.ar/eco/glosdefi.htm

Para luchar contra el colmatado progresivo de los poros de la roca petrolífera y restablecer la actividad del yacimiento, es necesario "estimular" periódicamente los pozos por acidificación (inyección de ácido clorhídrico), por torpedeo (perforación con la ayuda de balas tiradas con un fusil especial cuyos explosivos descienden a la altura de la formación o por fracturación hidráulica (potentes bombas de superficie hasta la ruptura brutal de la roca colmatada).
http://www.monografias.com/trabajos5/petroleo/petroleo.shtml

Espero que te sirva, saludos,

Patricia


Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 10:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search