KudoZ home » English to Spanish » Other

HVAC

Spanish translation: Climatización

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HVAC
Spanish translation:Climatización
Entered by: pma
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:10 Jun 12, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: HVAC
Dentro de instrucciones de una inmobiliaria asus delegados. La frase dice: Does the lease require the landlored to provide lights, HVAC and make common facilities...?
Lorenzo Elizalde
Local time: 13:31
Climatización
Explanation:
HVAC stands for Heating, Ventilation & Air Con, but in the mentioined context I find that "Climatización" is more suitable.
Selected response from:

pma
Spain
Local time: 13:31
Grading comment
Gracias, esa es una respuesta que da confianza
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naver abajo
Silvia Sassone
naClimatización
pma
naHeating, ventilation and air conditioninganaya
naHeating, Ventilation & Air ConditioningLeonardo Lamarche


  

Answers


15 mins
Heating, Ventilation & Air Conditioning


Explanation:
Ver: www.AcronymFinder.com

Leonardo Lamarche
Local time: 08:31
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Heating, ventilation and air conditioning


Explanation:
Calefacción, ventilación y aire acondicionado.

anaya
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Climatización


Explanation:
HVAC stands for Heating, Ventilation & Air Con, but in the mentioined context I find that "Climatización" is more suitable.

pma
Spain
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1588
Grading comment
Gracias, esa es una respuesta que da confianza
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
ver abajo


Explanation:
Te cuento cómo lo traduzco yo:
sistema de calefacción, ventilación y aire acondicionado. Silvia (Argentina)

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search