KudoZ home » English to Spanish » Other

user awareness

Spanish translation: Información del usuario

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:user awareness
Spanish translation:Información del usuario
Entered by: Bertha S. Deffenbaugh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:05 Apr 5, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: user awareness
Such demand will be driven by a continued fall in the tariffs charged by operators - rates have already fallen 15 per cent annually since 1995 - and by user awareness as mobile capabilities evolve.
Montserrat Guasch-Ortiz
Información del usuario
Explanation:
Saludos,:)
BD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 13:38
Grading comment
Creo que tu respuesta era la más acertada. ¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natoma de conocimiento por parte de los usuariosAlba Mora
naconciencia del usuario
Elinor Thomas
naconocimiento de los usuario
Mauricio López Langenbach
naInformación del usuario
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


2 mins
Información del usuario


Explanation:
Saludos,:)
BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Creo que tu respuesta era la más acertada. ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
conocimiento de los usuario


Explanation:
La idea es que la demanda va a aumentar a medida que los usuarios conozcan las nuevas tecnologías de telefonìa móvil.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
conciencia del usuario


Explanation:
el usuario es cada vez más conciente de lo que sucede a su alrededor y de lo que puede exigir de sus proveedores.

HTH :-)

Elinor Thomas
Local time: 17:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
toma de conocimiento por parte de los usuarios


Explanation:
...o que la información llegue a los usuarios...

suerte

Alba Mora
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search