KudoZ home » English to Spanish » Other

zone

Spanish translation: Parcelar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:21 Jun 12, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: zone
zone, pero como verbo. Es un texto urbanístico. Debe ser algo así como parcelar o dividir en zonas
Lorenzo Elizalde
Local time: 04:24
Spanish translation:Parcelar
Explanation:
zonificar suena más a anglicismo. Según Maria Moliner, zonificar no existe como verbo y en España, el término más utilizado es parcelar. EJ: Plan de parcelación agraria, fue un plan de reagrupación y división de tierras de cultivo en toda España.
Selected response from:

Ana Fernandez Presa
Spain
Local time: 04:24
Grading comment
Gracias por la respuesta

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naParcelar
Ana Fernandez Presa
nazonificar, dividir en zonasJesús Paredes
nadividir en zonasanaya
naEn México, se le denomina Asignación de Uso de Suelo
Alexandro Padres Jimenez
naZonificar
Beatriz Garmendia


  

Answers


5 mins
Zonificar


Explanation:
Es la determinación del tipo de parcela, de acuerdo con la normativa o legislación urbanística.
Suerte!

Beatriz Garmendia
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
En México, se le denomina Asignación de Uso de Suelo


Explanation:
de acuerdo con un Programa de Desarrollo Urbano, lo comúnmente denominado "zoning" en Estados Unidos.

Suerte!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 22:24
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
dividir en zonas


Explanation:
Podria ser tambien en secciones. Talves lotear. Suerte

anaya
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
zonificar, dividir en zonas


Explanation:
Diccionario Politécnico. Díaz de Santos

Jesús Paredes
Local time: 23:24
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Parcelar


Explanation:
zonificar suena más a anglicismo. Según Maria Moliner, zonificar no existe como verbo y en España, el término más utilizado es parcelar. EJ: Plan de parcelación agraria, fue un plan de reagrupación y división de tierras de cultivo en toda España.

Ana Fernandez Presa
Spain
Local time: 04:24
PRO pts in pair: 33
Grading comment
Gracias por la respuesta
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search