KudoZ home » English to Spanish » Other

AV Notes

Spanish translation: Notas acerca del (sobre) antivirus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:34 Apr 6, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: AV Notes
software string.
Silvina
Spanish translation:Notas acerca del (sobre) antivirus
Explanation:
Hola de nuevo, si no me equivoco y sigues con el tema de Microsoft e instalaciones y tal, es posible que aparezca una sección acerca de los problemas que da tener instalado un antivirus durante una instalación. Eso si AV es antivirus. Creo que noo hay ningún programa en el mercado que se llame así, por lo que tampoco le veo sentido a dejarlo sin traducir. Si dudas de AV, siempre puede dejarlo como Notas acerca de AV.
Selected response from:

Youssef Rafiq de Cándido
Spain
Local time: 15:56
Grading comment
Excellent contribution. Thks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNotas acerca del (sobre) antivirusYoussef Rafiq de Cándido
nadon't translateAlbert Golub


  

Answers


55 mins
don't translate


Explanation:
according to me AV stands for audio-video

Albert Golub
Local time: 15:56
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
Notas acerca del (sobre) antivirus


Explanation:
Hola de nuevo, si no me equivoco y sigues con el tema de Microsoft e instalaciones y tal, es posible que aparezca una sección acerca de los problemas que da tener instalado un antivirus durante una instalación. Eso si AV es antivirus. Creo que noo hay ningún programa en el mercado que se llame así, por lo que tampoco le veo sentido a dejarlo sin traducir. Si dudas de AV, siempre puede dejarlo como Notas acerca de AV.

Youssef Rafiq de Cándido
Spain
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 73
Grading comment
Excellent contribution. Thks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search