KudoZ home » English to Spanish » Other

Cash Cow Report

Spanish translation: Informe sobre productos con un gran margen de beneficio / Informe sobre fuentes de ingresos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cash Cow Report
Spanish translation:Informe sobre productos con un gran margen de beneficio / Informe sobre fuentes de ingresos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:35 Apr 6, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Cash Cow Report
software string for a supply chain management program for the food service industry.
Silvina
Cash Cow Report
Explanation:
Informe vaca lechera

cash cow n. (EN) Company with high profits but relatively few growth opportunities (http://tradition.axone.ch/ViewTerm.cfm?TID=5517)
cash cow
A business or product which generates a steady, dependable flow of cash. (http://www.jboxford.com/glossary/c2.htm)

cash..cow..fuente..estable..de..ingresos (http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryc1.htm)

Ya está aquí, ya llegó. Con varios meses de retraso sobre la fecha prevista, por fin está en las tiendas españolas la versión 2000 de Microsoft Office. Este producto es, junto con el sistema operativo Windows, la gran estrella de Microsoft y una de sus fuentes de ingresos más importantes, hasta el punto de que algunos periodistas norteamericanos lo califican de cash cow («vaca de hacer dinero»). (http://www.el-mundo.es/sudinero/99/SD180/SD180-29.html)

Cash cow (vaca lechera)
Productos con un gran margen de beneficio
(http://www.data-red.com/diccionario/)

Un ejemplo de lo que yo llamo falta de respeto agresiva se exhibe en el libro de Daniel Burrus, "Technotrends" (Tecnotendencias). Burrus dice que si una línea de trabajo se convierte en lo que él llama una "vaca productora de efectivo" ("cash cow"), es decir, una fuente confiable de ingresos, se debe innovar buscando maneras de reemplazarla con tecnología más moderna. "Mate a su vaca productora de efectivo o algún otro lo hará", aconseja Burrus. Según esta teoría, por ejemplo, los mejores maestros deberían dejar la enseñanza para dedicarse al software educativo, ya que hacia ahí se mueven las tecnotendencias. La receta: liquidar todas las fuentes de valor, desarmar, destruir y recapitalizar. (http://contexto-educativo.com.ar/2000/12/nota-02.htm)


Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 11:07
Grading comment
Excellent contribution. Thks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naInforme sobre fuente de ingresosmariana kenig
naCash Cow Report
Brigitte Gendebien


  

Answers


28 mins
Cash Cow Report


Explanation:
Informe vaca lechera

cash cow n. (EN) Company with high profits but relatively few growth opportunities (http://tradition.axone.ch/ViewTerm.cfm?TID=5517)
cash cow
A business or product which generates a steady, dependable flow of cash. (http://www.jboxford.com/glossary/c2.htm)

cash..cow..fuente..estable..de..ingresos (http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryc1.htm)

Ya está aquí, ya llegó. Con varios meses de retraso sobre la fecha prevista, por fin está en las tiendas españolas la versión 2000 de Microsoft Office. Este producto es, junto con el sistema operativo Windows, la gran estrella de Microsoft y una de sus fuentes de ingresos más importantes, hasta el punto de que algunos periodistas norteamericanos lo califican de cash cow («vaca de hacer dinero»). (http://www.el-mundo.es/sudinero/99/SD180/SD180-29.html)

Cash cow (vaca lechera)
Productos con un gran margen de beneficio
(http://www.data-red.com/diccionario/)

Un ejemplo de lo que yo llamo falta de respeto agresiva se exhibe en el libro de Daniel Burrus, "Technotrends" (Tecnotendencias). Burrus dice que si una línea de trabajo se convierte en lo que él llama una "vaca productora de efectivo" ("cash cow"), es decir, una fuente confiable de ingresos, se debe innovar buscando maneras de reemplazarla con tecnología más moderna. "Mate a su vaca productora de efectivo o algún otro lo hará", aconseja Burrus. Según esta teoría, por ejemplo, los mejores maestros deberían dejar la enseñanza para dedicarse al software educativo, ya que hacia ahí se mueven las tecnotendencias. La receta: liquidar todas las fuentes de valor, desarmar, destruir y recapitalizar. (http://contexto-educativo.com.ar/2000/12/nota-02.htm)





    Reference: http://www.financialchoices.com/glossary/c2.html
    Reference: http://www.banesto.es/banesto/bolsa/pdfs/e_prcon1.pdf
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 96
Grading comment
Excellent contribution. Thks.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Informe sobre fuente de ingresos


Explanation:
El Routledge dictionary of business, commerce and finance dice que "cash cow" es en la jerga de economía "fuente de ingresos".

Espero que te sirva.

mariana kenig
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search