KudoZ home » English to Spanish » Other

Retail Operators

Spanish translation: Concesionarios

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:59 Jun 13, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Retail Operators
Retail Operators will automatically be assigned to Trip One. (Refering to a car retailers)
Roco
Spanish translation:Concesionarios
Explanation:
en España se usa sólo concesionarios tengan una marca o varias.
Ana
Selected response from:

Ana Fernandez Presa
Spain
Local time: 08:27
Grading comment
Thanks for helping out! Sorry for the delay.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naoperadores/distribuidores al detalManuel Cedeño Berrueta
naconcesionariosdania
naConcesionarios de MenudeoYvette Camou
naConcesionarios
Ana Fernandez Presa
naDetallistasdania
naMinorista o revendedor.anaya
naMy suggestion is:
Luz Bordenkircher
naMINORISTAS
dany2303


  

Answers


21 mins
MINORISTAS


Explanation:
I should say "minoristas" en lugar de "operadores minorisas" that is a literal translation.

Good Luck!

dany2303
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Minorista o revendedor.


Explanation:
En Argentina, existe una diferencia. El minorista es un concesionario de autos que vende autos nuevos y usados. El revendedor solamente vende usados. Espero que te sirva. Suerte

anaya
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
My suggestion is:


Explanation:
Concesionarios Minoristas

Good Luck!

Luz Bordenkircher
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Detallistas


Explanation:
Es el término que se usa en México en oposición a mayoristas. Suerte

dania
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Concesionarios


Explanation:
en España se usa sólo concesionarios tengan una marca o varias.
Ana

Ana Fernandez Presa
Spain
Local time: 08:27
PRO pts in pair: 33
Grading comment
Thanks for helping out! Sorry for the delay.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
operadores/distribuidores al detal


Explanation:
retail = al detal, oppossed to wholesale = al mayor or mayorista

Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1489
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
concesionarios


Explanation:
en la venta de automóviles, ya sean nuevos o usados. Suerte

dania
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 8 hrs
Concesionarios de Menudeo


Explanation:
Menudeo is the opposite of wholesaler in Spanish.
Some 'concesionarios' can be wholesalers. You need to specify.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 00:27
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search