KudoZ home » English to Spanish » Other

MS Installer Update

Spanish translation: Actualización del Instalador de MS

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:MS Installer Update
Spanish translation:Actualización del Instalador de MS
Entered by: Youssef Rafiq de Cándido
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:39 Apr 6, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: MS Installer Update
software: I guess it should be left untranslated. Is this correct?
Silvina
Actualización del Instalador de MS
Explanation:
Antes una aclaración: Todos los MS (Windows)Installer se traducen, véase los glosarios de Microsof. En este caso doy por supuesto que se trata del MS Windows Installer (si no es así, chungo porque no existe un programa registrado por Microsoft con ese nombre, y por lo tanto también lo traduciría pero en minúsculas). Con el nombre de MS Windows Installer lo encontrarás en los glosarios traducidos, y si te descargas la actualización del sitio de Microsoft (http://www.microsoft.com/windows2000/downloads/recommended/s... lo descomprimes e intentas instalarlo haciendo doble clic sobre el archivo update.msi (no te preocupes, es para Windows 2000 dará un error y se cerrará), pero da tiempo a ver el nombre de la ventana Instalador de Windows.
Espero que te sirva de ayuda.
Selected response from:

Youssef Rafiq de Cándido
Spain
Local time: 15:21
Grading comment
Excellent contribution. Thks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLas prisasYoussef Rafiq de Cándido
naActualización del Instalador de MSYoussef Rafiq de Cándido
nadon't translate
Elinor Thomas
nadon't translateAlbert Golub


  

Answers


17 mins
don't translate


Explanation:
visited microsoft windows site in spanish
update could be nueva version but don't translate

Albert Golub
Local time: 15:21
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
don't translate


Explanation:
You could use "Actualización" or "Actualizar" for Update, but check it very well in the Internet before.

HTH :-)

Elinor Thomas
Local time: 11:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Actualización del Instalador de MS


Explanation:
Antes una aclaración: Todos los MS (Windows)Installer se traducen, véase los glosarios de Microsof. En este caso doy por supuesto que se trata del MS Windows Installer (si no es así, chungo porque no existe un programa registrado por Microsoft con ese nombre, y por lo tanto también lo traduciría pero en minúsculas). Con el nombre de MS Windows Installer lo encontrarás en los glosarios traducidos, y si te descargas la actualización del sitio de Microsoft (http://www.microsoft.com/windows2000/downloads/recommended/s... lo descomprimes e intentas instalarlo haciendo doble clic sobre el archivo update.msi (no te preocupes, es para Windows 2000 dará un error y se cerrará), pero da tiempo a ver el nombre de la ventana Instalador de Windows.
Espero que te sirva de ayuda.

Youssef Rafiq de Cándido
Spain
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 73
Grading comment
Excellent contribution. Thks.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Las prisas


Explanation:
Perdón por las patadas al diccionario y a la gramática que he dado en mi respuesta anterior, pero las prisas...

Youssef Rafiq de Cándido
Spain
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search