KudoZ home » English to Spanish » Other

file

Spanish translation: Enviar / Presentar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:file
Spanish translation:Enviar / Presentar
Entered by: pzulaica
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:47 Apr 6, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: file
You should file a request with management
Franky
Enviar / Presentar
Explanation:
Saludos.:)

BD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 08:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDebería presentar una solicitud ante la gerenciaGreichul
naYo nuevamente
Bertha S. Deffenbaugh
naarchivarfmecondor8
naEnviar / Presentar
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


1 min
Enviar / Presentar


Explanation:
Saludos.:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Blanca Rodr�guez
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins
archivar


Explanation:
suerte

fmecondor8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sarah Brenchley

Blanca Rodr�guez
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
Yo nuevamente


Explanation:
Como mencioné anteriormente, el significado EN ESTE CASO es enviar, presentar UNA SOLICITUD= request.

Confirmando:verb (past filed, past participle filed, present participle fil·ing, 3rd person present singular files)

1. transitive verb store something in order: to arrange and store something in a file for future reference

2. transitive verb LAW submit something: to submit something such as a claim or complaint to the appropriate authority so that it can be put on record

3. intransitive verb LAW bring a lawsuit: to make a formal application for something such as a divorce

4. transitive verb PRESS send in a news report: to send in a report or story to a newspaper or news agency

5. intransitive verb move in line: to move in line one behind the other


[15th century. Via French filer "to thread on a string"


Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
Debería presentar una solicitud ante la gerencia


Explanation:
Tiene como objetivo sentar precedente escrito.



    Experiencia
Greichul
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search