KudoZ home » English to Spanish » Other

slurs

Spanish translation: comentarios racistas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slurs
Spanish translation:comentarios racistas
Entered by: xxxtrans4u
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:05 Apr 6, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: slurs
Racial slurs are considered harassment
Araceli
comentarios racistas
Explanation:
slur-Menospreciar, rebajar, hablar de una manaera negativa.

Saludos,
Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacomentarios racistasxxxtrans4u
naVer explicación
Blanca Rodr�guez
naofensas
Beatriz Garmendia
naCaluminas, difamaciones.
Blanca Rodr�guez


  

Answers


10 mins
Caluminas, difamaciones.


Explanation:
Hay una Ley en el estado de New Jersey que se llama "False Report to Law Enforcement Authorities" y que trata precisamente de los casos de acusación injusta e incluso inventada por motivos raciales.

Espero que te ayude

Blanca Rodr�guez
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
ofensas


Explanation:
(disparage; insult) menospreciar; rebajar; insultar.

calumnia, difamación, afrenta, ofensa

s.calumnia, denigración, difamación, estigma, impostura,maledicencia, menosprecio
v.calumniar, difamar.

Suerte!

Las ofensas raciales se consideran como hostigamiento.



Beatriz Garmendia
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Ver explicación


Explanation:
por cierto, harassment se traduce como hostigamiento o acoso.

Blanca Rodr�guez
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
comentarios racistas


Explanation:
slur-Menospreciar, rebajar, hablar de una manaera negativa.

Saludos,

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search