KudoZ home » English to Spanish » Other

field artillery (militar)

Spanish translation: See below,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:48 Apr 6, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: field artillery (militar)
He escuchado sólo artillería blindada, pero esto, ¿qué es?
anablis
Local time: 05:45
Spanish translation:See below,
Explanation:
Artillería de campaña...
(La que tiene un carácter táctico, muy cerca del frente de combate)
Lo que son las cosas: yo nunca había oído la expresión "artillería blindada"...
Selected response from:

Ramón Solá
Local time: 04:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naartillería de campo, artillería ligera, artillería tácticaAzimuth
naARTILLERÍA DE CAMPAÑA
Raimundo
naArtillería terrestreAlba Mora
naartillería de campo
two2tango
naArtilleria de campan(i)a
Baruch Avidar
naARTILLERíA DE TIERRA
Bertha S. Deffenbaugh
naSee below,
Ramón Solá


  

Answers


52 mins
See below,


Explanation:
Artillería de campaña...
(La que tiene un carácter táctico, muy cerca del frente de combate)
Lo que son las cosas: yo nunca había oído la expresión "artillería blindada"...

Ramón Solá
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Artilleria de campan(i)a


Explanation:
Artilleria automovil o remolcada que se despliega en diferentes posiciones al contrario de artilleria ubicada en posiciones fijas.

La artilleria automovil es blindada si los canones se instalan sobre chassis de tanques o de blindados

Ejercitos modernos utilizan artilleria automovil blindada que avanza en formaciones conjuntas con unidades blindadas (tanques, etc.) y apoya a estos ultimos cambiando posiciones segun el dearrollo del combate.

Suerte.. y que los canones se limiten a ejercicios de movilidad, despliegue y tiro al blanco de ejercicio.




    Mis 20 en en el IDF (Israel Defense Forces)
Baruch Avidar
Israel
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
ARTILLERíA DE TIERRA


Explanation:
De tierra, pues los artilleros están ubicados en tierra y no en otras posiciones.

Nunca he oído en término artillería de campaña.

Así como hay un EJéRCITO DE TIERRA, EJéRCITO DE AIRE, hay ARTILLERíA DE TIERRA, ETC.

*****************************
recibió la orden de acompañar con la escuadra el bombardeo de la artillería de
tierra, para así distraer a los fuertes y al buque peruano Manco Capac con ...
orbita.starmedia.com/~asrael21/asalto_y_toma_de_l_morro_de__ari.htm - 17k - Cached - Similar pages


Implicaciones jurídicas de Internet - [ New! Translate this page ]
... llamado así desde 1955- (en ese caso para corregir el tiro a distancia de la
gran artillería de tierra y aire) también INTERNET tuvo origen bélico. ...
www.dominiuris.com/boletines/doctrinal/villar.htm - 59k - Cached - Similar pages


Artillería -

**************************************
SEE THIS:

... La Artillería significa agrupación de hombres que utilizan para el ... los espacios
infinitos de aire, mar y tierra con proyectiles lanzados por cañones de todo ...
**************************************
www.fuerzasarmadasecuador.org/espanol/seguridadnacional/ ejercitoartilleria.htm - 10k - Cached - Similar pages


BOQUETE - Tierra de las Flores y el Café (Chiriquí, Rep. ... - [ New! Translate this page ]
Tierra de las flores y el café..... BOQUETE (Chiriquí, Rep ... entre ellos, Cerro
Pata de Macho, Cerro la Artillería, la India Vieja y el Pianista. Dentro de ...
www.ipat.gob.pa/Boquete/ - 12k - Cached - Similar pages


De la Tierra Caliente al frío Altiplano - [ New! Translate this page ]
... necesario traer a Morelos de la Tierra Caliente -en que abundaban las guerrillas ... al
cuartel del Real Parque de Artillería, en La Ciudadela, que se convirtió ...
jherrerapena.tripod.com/polem2.html - 22k - Cached - Similar pages


El Correo en la Provincia de Tierra del Fuego, Antártida e ... - [ New! Translate this page ]
... de tropa embarcada y marinería y la artillería era de 140 cañones, incluida ... Favorite".
Las lanchas desembarcaron en tierra y luego algunos cañonazos fueron ...
www.cpel.uba.ar/filargenta/correo/malv0012.htm - 12k - Cached - Similar pages


El Correo en la Provincia



Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
artillería de campo


Explanation:
Es artillería de campo, se refiere al tipo de terreno en que opera.
Referencias:
www.fuerzasarmadasecuador.org/english/seguridadnacional/ tropaejercitoescuelaartilleria.htm
www.panzernet.com/revision/gerarmuni/gerarmuni.htm
huascar.web3s.com/huascar1.html
www.correos.es/30/20/3020_99/99_jun_05.html
www.ambasada.org.ve/esp/historia/histpl04.htm
members.nbci.com/juanluis321/bastogne/la_matanza_de_Malmedy.htm
www.pagina12.com.ar/2000/00-03/00-03-24/pag05.htm
www.kronos.org/bitacora/11-noviembre-98/1006Domingo8-11-98E...
clubs.terra.com.mx/museos/articulos/alternativo/3166/
www.el-mundo.es/larevista/num57/textos/evitab.html

two2tango
Argentina
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Artillería terrestre


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
artillería de campo, artillería ligera, artillería táctica


Explanation:
artillería de campo está mejor porque es muy general y cubre todos los tipos de artilleria.

Artillería ligera sería más preciso, dependiendo en el contexto.

Artillería blindada (Armored artillery)puede ser correcto también, dependiendo en el contexto.

Artilleria Pesada son los armas mas "estrategicos". Los Nazis tenian esos tipos de armas montados en los carritos de los trenes...


    experiencia personal
Azimuth
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
ARTILLERÍA DE CAMPAÑA


Explanation:
En la referencia que te suministro más abajo verás que la traducción correcta de "field artillery" es artillería de campaña. En españa hay regimientos de "artillería de campaña" (abreviadamente RACA". A continuación va un extracto de la referencia:


Regimiento de Artillería de Campaña nº 11

"El Regimiento de Artillería de Campaña nº 11 se encuentra alojado desde 1996 en las instalaciones de la Base Militar "Cid Campeador" en Castrillo del Val (Burgos), a las que se tuvo que trasladar desde la antigua Escuela de Aplicación y Tiro de Artillería de Fuencarral (Madrid) como consecuencia del Plan Norte.

El RACA 11 es uno de los elementos con el que el General Jefe de la División puede hacer sentir su acción de mando durante el combate."

Y si te sirve de algo, trabajé más de 20 años en industrias relacionadas con la defensa, donde reparábamos "artillería de campaña" (cañones y obuses)




    Reference: http://www.ejercito.mde.es/gunidades/dimz/artilleria.html
Raimundo
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search