KudoZ home » English to Spanish » Other

joint service (militar)

Spanish translation: See below,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:49 Apr 6, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: joint service (militar)
Entre las Naciones Unidas, ONGs y fuerzas armadas.
anablis
Local time: 01:08
Spanish translation:See below,
Explanation:
Servicio conjunto...
Aunque se me hace cuesta arriba concebir un servicio conjunto entre las ONGs y cualquier ejército.
Selected response from:

Ramón Solá
Local time: 00:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacondecoración por servicio en unidad integradaAzimuth
naaeroterrestre naval/conjunto(a)Rualina
namisión conjuntaAlba Mora
naSerevicios Militares Conjuntosxxxtrans4u
naSee below,
Ramón Solá


  

Answers


1 hr
See below,


Explanation:
Servicio conjunto...
Aunque se me hace cuesta arriba concebir un servicio conjunto entre las ONGs y cualquier ejército.

Ramón Solá
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Serevicios Militares Conjuntos


Explanation:
Joint Service Commendation Medal-Medalla de los Servicios Miltares Conjuntos.

Espero te sirva esta info.

Saludos,




    Inter-American Air Forces Dictionary of Technical Terms
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
misión conjunta


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
aeroterrestre naval/conjunto(a)


Explanation:
Encontré las siguientes traducciones en el diccionario Logos:

joint service operation
operación aeroterrestre naval

joint service unit
unidad aeroterrestre naval; unidad conjunta


    Reference: http://www.logos.it/dictionary/
Rualina
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
condecoración por servicio en unidad integrada


Explanation:
En el militar de EEUU:
es una condecoración que uno recibe por servir en una unidad integrada con personal de las varias ramas- infanteria de guerra, fuerza aerea, marina de guerra, el ejercito...

No es del ONU sino entre las ramas de los militares EEUU ...por ejemplo en un lugar como el Pentagon...donde todo está integrado y todos trabajan como equipo aunque son de ramas diferentes...


    vida personal...conocimiento general
Azimuth
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search