KudoZ home » English to Spanish » Other

smoke bomb

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:53 Apr 9, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: smoke bomb
No fireworks are allowed at school. This also includes smoke bombs.
LINDA
Advertisement


Summary of answers provided
naBomba de humo/lacrimógena
Raimundo
nabombas fumígenasxxxtrans4u
nabombas de humo / gases lacrimógenos
Elinor Thomas
naBombas de humo
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


7 mins
Bombas de humo


Explanation:
), en la que cuatro de los paracaidistas traerán bombas
de humo y uno más traerá una bandera (la cual aún no se define), para ...
www.elnorte.com/club/articulo/093150/ - 31k - Cached - Similar pages


Actualidad - En el set - farandula.com - [ New! Translate this page ]
... Un cómplice de Juan Diablo hace detonar bombas de humo en el exterior del Hangar.
Los guardias salen alarmados, mientras Juan Diablo se descuelga de cabeza ...
www.farandula.com/main03-13-2000/pages03-13-20000/actualida... actualenelsetpg2.html - 25k - Cached - Similar pages


Untitled - [ New! Translate this page ]
... Como Fabricar bombas de Humo. Yo no me responsabilizo de ningun daño realizado
mediante el conocimiento de estas cosas asi que yo me lavo las manos .
www.webon.es/usuarios/torpedo/doy.htm - 4k - Cached - Similar pages


Diario El Sur viernes 19 de mayo de 2000 - [ New! Translate this page ]
... detenidos en incidentes Pesqueros volvieron a protestar por veda Bombas de humo utilizadas
por manifestantes motivaron dura respuesta por parte de Carabineros. ...
www.elsur.cl/archivo/mayo2000/19mayo2000/elsur/portada/inde... - 20k - Cached - Similar pages


final excepcionalmente dramático - [ New! Translate this page ]
... Arrojaron bombas de humo al interior, pero los sitiados, con ayuda de una escalera,
las devolvieron a la calle, además de abrir fuego continuamente sobre la ...
members.nbci.com/juanluis321/Heidrich/final_excepcionalmente_dramatico.htm - 6k - Cached - Similar pages


Lista de canciones."Santiago de Chile" - MIGUEL RÍOS - ... - [ New! Translate this page ]
... NI CON EL VIL SOLDADO. ALLÍ ENTRE LOS CERROS TUVE AMIGOS QUE ENTRE BOMBAS DE HUMO



Saludos,:)

BD


Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
bombas de humo / gases lacrimógenos


Explanation:
No se permite la pirotecnia en la escuela. Esto incluye las bombas de humo.

HTH :-)

Elinor Thomas
Local time: 22:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
anam
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
bombas fumígenas


Explanation:
smoke bomb-bomba fumígena

Saludos,

Bye


    Inter-American Air Forces Dictionary of Technical Terms
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 8 hrs
Bomba de humo/lacrimógena


Explanation:
En la "Instrucción técnica complementaria número 23." del Reglamento de Explosivos" de España se encuentra la clasificación de los artificios pirotécnicos de las clases I, II y III, que es a lo que te refieres.

Allí habla de "humos" y da una clasificación exhaustiva de todas las denominaciones de los "artificios pirotécnicos".

En tu contexto (que creo que no es "militar") no tiene sentido hablar de "bombas fumíbenas" por la sencilla razón de que un profesional de ese sector siempre hablaría de una "granada fumígena" o en todo caso de un "proyectil fumígeno", o si son artificios para la policía de "botes fumígenos", pero nunca de una "bomba fumígena" (He trabajado en el sector más de 20 años).

Así pues, en tu contexto, creo que lo más razonable será no cargar las tintas con un término militar sino uno más "light" como "bomba de humo" o en todo caso "lacrimógeno". Porque no creo que se refiera a las "tracas".

Puedes consultar la referencia que te proporciono, donde hallarás la legislación aplicable y la clasificación de artificios. Encontrarás

Trueno de mecha, Fuente, Volcán,Candela romana, Lanzador de confetis y serpentinas,Gránulos crepitantes,Volador
,Carcasa,Trueno de fricción,Correcamas,
Bengala de cerilla,Silbador,Mariposa (avión),Vela milagro (estrellita),Dibujo pirotécnico,
Sorpresa japonesa,Trueno de impacto,
Pistón de percusión,Triquitraque,
Bengala de palo (de color),Torbellino
Bengala de tubo (de color),Trueno doble

Humos

Serpiente,Rueda (horizontal y vertical)
Cerilla detonante,Surtidor (fuente manual),Baterías y combinaciones,Carcasa con mortero
Tabletas intermitentes,Lanzanieve
Cohete borracho,Carretilla,Traca valenciana,Traca china,Paracaídas,Juguete pirotécnico (tanque),Rueda suelo,Traca (de colores)
Carcasa trueno aviso,Rueda aérea,Torbellino saltador,Traca valenciana colores,Letras y figuras de lucería.


Espero que no te haya confundido más y que esto te valga de algo




    Reference: http://piroteca.com/PIROTECA.htm
Raimundo
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search