KudoZ home » English to Spanish » Other

Profiles, Cost quotation/fee schedule, toll free, Law & Security

Spanish translation: Llamada gratuita

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Toll free
Spanish translation:Llamada gratuita
Entered by: tina martinez-flint
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:18 Apr 11, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Profiles, Cost quotation/fee schedule, toll free, Law & Security
I can´t make up my mind as to the "ideal" translation for these terms. PLEASE HELP!

Personnel and profiles
Detailed cost quotation / Fee schedule,
Toll free,
Law and Security Program (at a college),
THANKS FOR HELPING
Tina
Personal y perfiles,...
Explanation:
presupuesto del coste
horario de matrícula
llamada gratuita,
programa de reglamento y seguridad.
From top of my head really. Hope it helps :-)
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 17:56
Grading comment
Thanks, I used "llamada gratuita"
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMi contribución para usted Tina es...xxxOso
naPersonal y perfiles,...xxxPaul Roige


  

Answers


2 hrs
Personal y perfiles,...


Explanation:
presupuesto del coste
horario de matrícula
llamada gratuita,
programa de reglamento y seguridad.
From top of my head really. Hope it helps :-)

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Grading comment
Thanks, I used "llamada gratuita"
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Mi contribución para usted Tina es...


Explanation:
1)Personal, como el conjunto de empleados de una firma, empresa, compañia, etc.
2) Perfiles, como los perfiles de personalidad de un grupo determinado de personas.
3)Cotización detallada del costo/coste
4)Tarifas o tabla de cuotas
5) Sin cuota/Gratis/ Gratuito(a)
6) Programa de Leyes y Seguridad

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search