KudoZ home » English to Spanish » Other

family unit

Spanish translation: grupo familiar básico, familia nuclear, familia tipo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:family unit
Spanish translation:grupo familiar básico, familia nuclear, familia tipo
Entered by: mariana kenig
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:23 Apr 11, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: family unit
Income Guidelines for family units
Size of Family
4
5, etc.
lulu
grupo familiar básico o familia nuclear
Explanation:
Lineamientos de ingresos para el grupo familiar básico o Guía de ingresos para el grupo familiar básico.

Parece referirse al grupo familiar que consiste, por lo general, de cuatro personas: padre, madre y dos hijos, etc., sin incluir a abuelos, primos y el resto de la parentela.

Cuando hablamos de familia nos referimos tanto al grupo básico como al grupo extendido.
Selected response from:

mariana kenig
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naUnidad familiarbhowen
naunidades familiaresxxxtrans4u
nagrupo familiar básico o familia nuclearmariana kenig
naYo nuevamente...
Bertha S. Deffenbaugh
naUnidades de vivienda familiarxxxOso
naIntegrantes de la familia
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


3 mins
Integrantes de la familia


Explanation:
Se refiere a cada miembro de una familia, padre, madre, hijo, etc.
Saludos,:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
Unidades de vivienda familiar


Explanation:
También puede ser: Unidades habitacionales familiares.

"Guías de ingresos para las unidades de vivienda familiar."

He traducido varios documentos para la Agencia "Housing Authority" del condado en el que vivo y estos son los términos usados.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gabriela Tenenbaum
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
Yo nuevamente...


Explanation:
Agrego información.

Del ENCARTA WORLD ENGLISH DICTIONARY.

BD
u·nit [ynit ] noun

1. one person, thing, or group: a single person, thing, or group, usually regarded as a whole part of something larger the family unit

2. discrete part: any of the individuals or discrete parts or elements into which something can be divided, especially for analysis

3. group with specific function: a group of people with a specific function who are part of a larger organization the cancer research unit

4. group of military personnel: a group of military personnel with a particular function organized as a subdivision of a larger body

5. component or assembly of components: a component or assembly of components that performs a specific function a kitchen unit

6. U.S. Canada Australia New Zealand residence: one of a number of similar residences within a building or development

7. EDUCATION part of academic course: a part of an academic course that focuses on a particular theme

8. EDUCATION measure of academic instruction: a measure of academic instruction, usually based on the number of hours of classroom and laboratory work

9. MEASUREMENTS measurement: a standard measurement, for example, an inch, degree, calorie, volt, or hour, whose multiples are used in determining quantity

10. MEDICINE drug amount: an amount of an enzyme, hormone, drug, or other agent that produces a given effect, often as specified by an internationally agreed standard

11. MATHEMATICS natural number: the lowest positive natural number

12. MATHEMATICS number less than ten: the first digit to the left of the decimal point in decimal notation, representing a whole number less than ten. Broadly, the first place in a place-value number system, representing a whole number less than the base radix multiplied by the base raised to the zero power.

13. LOGIC MATHEMATICS set with single number: a set having a single number


[Late 16th century. Formed from Latin unus "one" (see union ), on the model of digit.]



Encarta® World English Dictionary [North American Edition] © & (P) 2001 Microsoft Corporation. All rights reserved.
Developed for Microsoft by Bloomsbury Publishing Plc.




Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
grupo familiar básico o familia nuclear


Explanation:
Lineamientos de ingresos para el grupo familiar básico o Guía de ingresos para el grupo familiar básico.

Parece referirse al grupo familiar que consiste, por lo general, de cuatro personas: padre, madre y dos hijos, etc., sin incluir a abuelos, primos y el resto de la parentela.

Cuando hablamos de familia nos referimos tanto al grupo básico como al grupo extendido.

mariana kenig
PRO pts in pair: 76
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Unidad familiar


Explanation:
Buena suerte

bhowen
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
anam
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
unidades familiares


Explanation:
Población: Unidades familiares con algún miembro diabético, competentes en autoanálisis al menos dos meses antes del inicio del estudio. Emplazamiento: Las Navas de la Concepción (Sevilla).

Ha ver si te sirve esta info.

Saludos,

Bye


xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search